Hai cercato la traduzione di dispelled da Inglese a Olandese

these concerns have now been dispelled.
deze bezwaren zijn nu weggenomen.

i ask for help, and it is dispelled.
ik vraag om hulp en ze is verdreven.

this way needless fears can be dispelled.
op die manier kunnen wij onnodige angsten wegnemen.

these misunderstandings have now clearly been dispelled.
die misverstanden zijn nu duidelijk uit de weg geruimd.

the commission’s doubts have not been dispelled.
de mededingingsbezwaren van de commissie zijn niet weggenomen.

this decision has also dispelled many prejudices about the eu.
dit besluit heeft ook afgerekend met veel vooroordelen jegens de eu.

my own doubts about this have not been dispelled, either.
ook ik heb daar nog steeds mijn twijfels over.

darkness is dispelled by contact with the very thing it wants to destroy.
duisternis wordt verdreven door contact met datgene wat het wil vernietigen.

arjuna said: 'the illusion is dispelled and i regained my memory.
arjuna zei: 'de illusie is verdreven en mijn geheugen is weer terug.

i sincerely hope that they will be dispelled by experience in practice in the years to come.
ik hoop van harte dat die in de komende jaren door de praktijk zullen worden weggenomen.

additionally, the political distrust which exists between the partners must first be dispelled.
ook het politieke wantrouwen tussen de partners onderling moet eerst worden opgeheven.

i am also pleased that the scare about the threat to corporate government standards has been dispelled.
het verheugt mij ook dat de angst over de bedreiging voor het stellen van eisen aangaande ondernemingsbestuur is weggenomen.

how can the existing uncertainty and confusion be dispelled in an industry that is struggling as it is?
hoe gaat men de bestaande onzekerheid en verwarring wegnemen in een sector die het toch al zo moeilijk heeft?

although many users were initially sceptical, it is my belief that more or less all doubts have now been dispelled.
na de aanvankelijke scepsis van vele gebruikers, zijn alle twijfels volgens mij nu min of meer weggenomen.

fears that a first- and second-class eu could come into being have not been dispelled.
de vrees dat er een eerste- en tweederangsunie zou kunnen ontstaan, is niet weggenomen.

if it is possible that from gori the boy had brought with him remnants of faith, surely they were forthwith dispelled at the seminary.
indien het mogelijk is dat de jongen van gori uit, nog resten van geloof met zich meegebracht had, dan werden die toch zeker op het seminarium uit hem gedreven.

i think it is time we dispelled this perception because europe, in fact, is now the main contributor to both of these programmes.
ik denk dat het tijd is dat we deze opvatting laten varen, omdat europa nu het meeste bijdraagt aan beide programma's.

our message is a message to those who hope for, who fight for, who suffer and die for their conviction that the darkness can be dispelled.
onze boodschap is bedoeld voor degenen die hopen, vechten en lijden en sterven voor hun overtuiging dat de duisternis kan wijken.

the economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
de economische crisis van 2008 maakte een einde aan de euforie die was ontstaan door de uitbreiding aan het begin van het nieuwe millennium, en deed de inhaalslag van veel landen teniet.

in the commission's view the information that italy has provided has not dispelled the doubts it raised concerning the feasibility of the december 2000 plan submitted by italy.
volgens de commissie wordt met de door italië verstrekte inlichtingen de twijfel ten aanzien van de haalbaarheid van het door italië ingediende plan van 2000 niet weggenomen.