Hai cercato la traduzione di doubt not da Inglese a Olandese

throat doubt: "not mine."
throat twijfel over bestaan: "niet de mijne."

doubt not that it may be used to glorify god and exalt the son.”
twijfel niet dat zij benut kan worden om god te verheerlijken en de zoon te verhogen.’

it is knowledge of the hour; doubt not concerning it, and follow me.
en voorwaar, het (terugkeren van 'Îsa op de aarde) is een teken (van het naderen) van het uur. twijfelt er daarom niet aan en volgt mij.

i would ask mr mccartin not to cast any doubt, not even among farmers.
ik zou collega mccartin willen vragen geen twijfel te zaaien, ook niet bij de landbouwers.

only doubt not in your own heart that the will of god will prevail in the end.”
twijfel er alleen in je eigen hart niet aan dat de wil van god uiteindelijk zal zegevieren.’

it is knowledge of the hour; doubt not concerning it, and follow me. this is a straight path.
en hij is een kenteken voor het uur. twijfelt er dus niet aan en volgt mij; dat is een juiste weg.

and doubt not my word, mary, for this home has been chosen as the mortal habitat of the child of destiny.
twijfel niet aan mijn woorden, maria, want dit huis is uitgekozen als de sterfelijke omgeving voor het kind met deze bijzondere bestemming.

the believers are only the ones who have believed in allah and his messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of allah.
voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in allah en zijn boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de weg van allah.

be patient! doubt not that this gospel of the kingdom will triumph over all enemies and, eventually, be proclaimed to all nations.”
twijfel niet dat dit evangelie van het koninkrijk over alle vijanden zal zegevieren en uiteindelijk aan alle volkeren zal worden verkondigd.’

she is telling us without a doubt not to anchor ourselves to her as the final authority, nor to anyone else, but to depend altogether upon our own widening perceptions.
zonder twijfel vertelt zij ons dat wij ons niet aan haar moeten vastklampen als de uiteindelijke autoriteit, noch aan iemand anders, maar ons verlaten op onze eigen ruimer wordende inzichten.

the believers are only the ones who have believed in allah and his messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of allah. it is those who are the truthful.
de gelovigen, dat zijn zij die in god en zijn gezant geloven en dan niet twijfelen en die zich met hun bezittingen en hun eigen persoon op gods weg inspannen; zij zijn het die oprecht zijn.

43:61 and he shall be a sign of the approach of the last hour; wherefore doubt not thereof. and follow me: this is the right way.
43:61 en hij zal een teeken zijn van de nadering van het jongste uur; twijfelt er dus niet aan; volgt mij; dit is de ware weg.

this is a pretty poor show and i have written a letter drawing attention to this shabby state of affairs - which will, no doubt, not receive as emollient a reply as yours did.
dit is een behoorlijk armzalige vertoning en ik heb daarover een brief geschreven waarop ongetwijfeld niet zo'n sussend antwoord zal komen als in uw geval.

only one wish will no doubt not be granted me: eurojust will not be based in luxembourg, which would have symbolised so well this institution's independence and its closeness to european community law.
een wens van mij zal niet in vervulling gaan, want eurojust zal niet in luxemburg gevestigd worden. dat zou echter een zo mooi symbool voor de onafhankelijkheid van deze instelling en haar nabijheid tot het gemeenschappelijk europees recht zijn geweest!

this contribution would be one element, but no doubt not the only one, in a system for balancing out social costs so as to better regulate international trade between heterogeneous areas, without however depriving us of the advantages of free trade.
deze premie dient als één van de elementen om het stelsel van sociale kosten opnieuw in evenwicht te brengen, zodat de internationale handel tussen heterogene zones beter gereguleerd kan worden zonder dat de voordelen van de vrijhandel verloren hoeven te gaan.

3.8 all in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 kortom, deze mededeling roept ernstige twijfels op, niet zozeer over de wettelijkheid als wel over de legitimiteit ervan.

because if the euro is successful, and nobody doubts, not now in any case, that it will be established, perhaps we should think about accelerating the processes, and particularly, because the material difficulties seem increasingly obvious, about reducing the period 1999-2002, that is, the wait for the euro in everyday life.
als de eenheidsmunt een succes wordt, is het misschien een goed idee om de invoering ervan te versnellen, met andere woorden, de periode 1999-2002 waarin de euro in het dagelijks leven zal worden ingevoerd, in te korten.we kunnen namelijk niet meer naast de praktische problemen kijken.