Hai cercato la traduzione di enthousiasm da Inglese a Olandese

only a lot of enthousiasm.
vooral veel enthousiasme.

the plan is not received with enthousiasm.
helemaal enthousiast wordt het plan niet ontvangen.

maybe, in her enthousiasm, she bit one time to firm.
misschien dat ze in haar enthousiasme een keer iets te krachtig beet.

and enthousiasm was very high. let's continue this way!
en het enthousiasme zeer groot. laten we zo doorgaan!

i drew up the the natural history of iceland site from personal enthousiasm.
ik heb de site over de natuur van ijsland opgebouwd uit enthousiasme.

wout wagtmans was a very popular cyclist, both because of his combativity and his enthousiasm.
wout wagtmans was een zeer populair renner, zowel door zijn strijdlust als door zijn jeugdig enthousiasme.

for that reason drinking one seloki cap tikus is said to stimulate the blood and enthousiasm to work.
om die reden wordt er gezegd dat een seloki cap tikus het bloed stimuleert en het enthousiasme om te werken

many times a day, days and weeks on end he works at the archeon. he never loses his enthousiasm.
meerdere malen per dag, dagen en weken achtereen kan hij werken op het archeon. nooit verliest hij zijn enthousiasme.

the inscription shows the popular enthousiasm of the english youth in 1914, who would give their lives for their homeland.
het opschrift vertolkt het oorlogsenthousiasme van de engelse jeugd uit 1914 die voor hun vaderland hun leven wou geven.

these folks are a bit of a different company than what i'm used to. younger, less experienced, and with a childlike enthousiasm about everything.
het is een wat ander publiek dan ik gewend ben. jonger, minder ervaren en met een kinderlijk enthousiasme over van alles en nog wat.

escaped from belgium. after a 22 months trip through france and algeria, succeeded in joining the belgian forces in great britain showing a great courage and an enthousiasm in order to continue the fight against the enemies.
ontsnapt uit belgië en slaagde er in, na een reis van 22 maanden door frankrijk en algerië, zich bij de belgische krijgsmacht in groot-brittannië te vervoegen. gaf aldus blijk van grooten moed en een vast voornemen den strijd tegen de vijanden van zijn vaderland voort te zetten.

this is a kind of command, an order, but also to raise the spirits, at the same time enthousiasm to chase away anxieties and fears when facing challenges (enemies).
dit is een soort commando, een bevel, maar is tevens bedoeld om de geest te versterken, en terzelfdertijd het enthousiasme om angsten te verdrijven in het aangezicht van uitdagingen (vijanden).

although the sign may at places be abundant, the general idea is to search for it. if it grows in all countries on every corner, where is the fun? if on the other hand, the sign of your choice is only used in one particular country, or only on very rare occasions, it would be almost impossible to keep showing a stimulating level of enthousiasm.
het teken mag plaatselijk wel talrijk zijn, maar de bedoeling is toch dat je wat moet zoeken. het warme gevoel van een nieuwe ontdekking, daar zijn we op uit. waar blijft het genot als je er bij elke stap over valt? als het teken van je dromen aan de andere kant alleen maar voor komt in één land, of als het alleen maar een zeldzame keer gebruikt wordt, zal het je uiterst moeilijk vallen om enthousiast te blijven. een nieuwe vondst af en toe is onmisbaar voor het moreel.