Hai cercato la traduzione di graced da Inglese a Olandese

weightfully this self which graced the world yet never wholly itself.
zwaar is het zijn dat zacht de wereld raakt maar nooit zichzelf.

mr torres couto is now due to speak but he has not graced us with his presence.
de heer torres couto zou nu aan de beurt zijn om het woord te voeren, maar hij is jammer genoeg afwezig.

then allah graced us with his favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.
allah begenadigde ons toen en hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind.

and ishmael, elisha, jonah and lot—each we graced over all the nations—
en isma'iel, al-jasa?, joenoes en loet; ieder [van hen] hebben wij boven de wereldbewoners verkozen.

it is a small, quiet and romantic place graced by the church of st. clement from the 14th century.
het is een kleine, rustige en romantische plek, opgeluisterd door de kerk van sint clement uit de 14e eeuw.

catherine was graced with the gift of tears, the expression of a deep sensitivity and a great capacity for emotion and tenderness.
deze zijn de uitdrukking van diepe gevoeligheid, van de bekwaamheid ontroerd te zijn en tederheid te gevoelen.

at the end of 1860, francisco palau was graced with a mystical vision in which he saw the church in the form of a young woman.
eind 1860 wordt francisco palau begenadigd met een mystieke verschijning van de kerk voorgesteld als een jong meisje.

he said, ‘shall i find you a god other than allah, while he has graced you over all the nations?’
hij zei: "zal ik dan voor jullie een andere god begeren dan god, terwijl hij jullie boven de wereldbewoners heeft verkozen?"

god blessed and graced mary by giving her several children, which in that culture was the clearest indication of god’s blessing on a woman.
god zegende en begenadigde maria door haar meerdere kinderen te geven, wat in de cultuur van die tijd de duidelijkste aanwijzing was voor gods zegening van een vrouw.

in recent years, merano has also been graced with modern works that, in addition to being an integral part of the urban landscape, provide a little bit of food for thought.
de laatste jaren heeft merano de reeks monumenten uitgebreid met moderne werken. ze maken niet alleen deel uit van de stad, maar zetten tegelijkertijd aan tot nadenken en het stellen van vragen.

if you compile without deactivating it, each time you open a window in which the clock appears, you will be graced with a "core dump".
als je compileert zonder te de-activeren, wordt je iedere keer als je een window opent waarin de klok verschijnt, beloond met een "core dump".

there is every reason to ask a great deal from this presidency in those areas. mr balkenende has been graced with a huge opportunity and with much energy and decisiveness, and of those to whom much is given, much may be expected.
er is alle reden om op deze punten veel van dit voorzitterschap te vragen, de kans, energie en daadkracht die mijnheer balkenende zijn gegeven, zijn niet gering, en voor wie veel gegeven is, daar kan ook veel van worden verlangd.

so allah saved them from that day’s ills and graced them with freshness [on this faces] and joy [in their hearts].
allah zal hen op die dag beschermen voor het kwaad en hen glans en blijdschap schenken.

allah has graced those who wage jihad with their possessions and their persons by a degree over those who sit back; yet to each allah has promised the best reward, and allah has graced those who wage jihad over those who sit back with a great reward:
aan allen heeft allah het goede beloofd. en allah heeft de strijders boven de (thuis,-)zitters bevoorrecht met een geweldige beloning.

co 3: after the rained-out travel day and a stop we finally reached bariloche, argentina. officially this is the start of patagonia, and the weather gods have graced us with a strong wind and cold temperatures, although this is not uncommon for this region.
co 3: na een verregende reisdag en een tussenstop uiteindelijk in bariloche, argentinië, aangekomen. officieel het begin van patagonië, en de weergoden hebben ons 'verwend' met een sterke wind en een lage temperatuur, hoewel dat niet gebruikelijk is voor de regio.