Hai cercato la traduzione di hardly ever have we seen such a ... da Inglese a Olandese

i have never seen such a thing.
ik heb nog nooit zoiets gezien.

why have we got into such a situation?
hoe heeft het zover kunnen komen?

but what have we seen?
wat hebben we evenwel gezien?

what have we seen so far?
wat hebben we tot nu toe gezien?

what have we seen in that time?
maar wat hebben we in die tijd gezien?

but what have we seen since then?
maar wat hebben wij sindsdien gezien?

quite frankly, i have never seen such a lack of reflection.
eerlijk gezegd heb ik nog nooit meegemaakt dat er zo weinig wordt nagedacht.

have we not seen such phenomena with respect to products from northern europe?
doen zich dergelijke verschijnselen niet voor bij producten uit de noordelijke landen van de unie?

could one of these old communists ever have been crushed by such a stone?
zou er wel eens een of andere oude communist door zo’n steen verpletterd zijn?

seldom have i seen such a big difference in quality between reports from one committee.
zelden heb ik zo´n groot kwaliteitsverschil gezien tussen verslagen van één commissie.

never before have we seen an artist with such talent and determination, chasing his flamenco dream at such a young age.
nog nooit zagen e een artiest met zo veel talent én vastberadenheid zijn grote flamencodroom realiseren op zo’n jonge leeftijd.

"we can try, tom; but i've seen such a beautiful country in my dream.
"wij kunnen het probeeren, tom, maar ik heb zulk een mooi land in mijn droom gezien--en daarheen zullen wij gaan, denk ik."

i've never seen such a thing in my life, not once!
zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!

you've never seen such a floppy, but the bios can handle it.
waarschijnlijk heb je nog nooit zo'n floppy gezien, maar de bios kan er mee overweg.

i hardly ever go out drinking but, when i do, then always to excess. it has been a long time since my last session and i call it a night at around 1 in the morning.
in feite drink ik heel zelden, maar dan wel altijd overdreven veel. nu was het lang geleden dat ik nog alcohol gedronken had en omstreeks 1 uur ‘s morgens was de avond voor mij gedaan.

mr president, madam vice-president of the commission, ladies and gentlemen, there has hardly ever been such a topical report as this one.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de commissie, dames en heren, zelden is een verslag zo actueel als dit.

because what have we seen with regard to applications for asylum in the eu for several years?
wat stellen we immers sinds enkele jaren vast met betrekking tot de asielverzoeken in de unie?

i have never seen such a pathetic display of national sentiment, such a display of willingness to take one's personal situation into account.
nooit heb ik een dergelijke bespottelijke manifestatie van nationale sentimenten gezien. nooit heb ik het eigenbelang zo sterk de boventoon zien voeren.

mr president, how often while travelling around europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes?
mijnheer de voorzitter, hoe vaak hebben wij op onze reizen door europa geen mooie steden gezien, of prachtige landbouwlandschappen?

the museum was amazingly clean. i'm in india and nepal have not seen such a clean toilets (except in the rooms).
ik heb in india en nepal nog niets zo'n schone toiletten gezien (behalve dan in de hotelkamers).