Hai cercato la traduzione di helpreport da Inglese a Olandese

helpreport bug...
helpbug rapporteren...

if you have found a bug or have suggestions regarding the functionality of knode; please report them via the helpreport bug... menu.
als u een fout vindt of een opmerking hebt over de functionaliteit van knode;, rapporteer deze dan via het menu helpbug rapporteren....

kivio; is a volunteer project. your contributions are welcome. if you find a bug whilst using the software please report it by selecting helpreport a bug.
kivio; is a project van vrijwilligers. uw bijdragen zijn altijd welkom. als u een fout in het programma ontdekt, kunt u dit doorgeven via het menu helpbug rapporteren....

the easiest way to submit a bug is to select helpreport bug... from the menu bar of the application with the bug. this will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system. please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
de gemakkelijkste manier om een fout te melden is door op helpbug rapporteren... te klikken op de menubalk van het programma waarin de fout is gevonden. u krijgt dan een dialoogvenstertje te zien met een koppeling naar het systeem voor het volgen van fouten. houdt u zich goed aan de aanwijzingen van de assistent van het foutmeldsysteem.

kmail;'s homepage can be found at http://kmail.kde.org. there you will find useful links, eg; to the user and developer mailing lists. please report bugs in kmail; using helpreport bug....
de site van kmail; kan gevonden worden op http://kmail.kde.org. daar vindt u ook nuttige links naar bijvoorbeeld de gebruikers-en ontwikkelaarsdiscussielijsten. fouten in het programma kunt u rapporteren door te kiezen voor helpbugs rapporteren....