Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
under a fume hood, bring to boiling on a hotplate and allow to boil until copious white fumes are released.
breng op een kookplaat in de zuurkast aan de kook en laat koken tot er grote hoeveelheden witte damp ontwijken.
technically it is possible to give this hotplate a higher temperature. for the following reasons we choose not to do so::
technisch zou het mogelijk zijn geweest om deze tafels een hogere eindtemperatuur te geven. om een aantal redenen is daarvan afgezien:
as soon as this value is reached, the current is switched off and the hotplate cools off until the current is switched back on.
zodra die waarde bereikt is, stopt de stroomtoevoer en koelt het apparaat weer af tot het moment waarop de stroom weer wordt ingeschakeld.
then the full electric power of the hotplate is used to heat up the hotplate to a certain value, related to the position of the thermostat button.
vervolgens wordt het volle electrische vermogen gebruikt om de verwarmingstafel op te warmen tot een bepaalde maximumwaarde, die gerelateerd is aan de instelling van de thermostaatknop.
bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes. allow to cool, stirring occasionally. transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
breng de vloeistof aan de kook op een verwarmingsplaat en laat gedurende 30 minuten koken. laat de vloeistof afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd, en breng het mengsel kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
carefully ash the residue on an electric hotplate or over a low flame ; then place the dish into a muffle furnace set at 500 more or less 25* c and leave for about one hour .
veras het residu voorzichtig op een elektrische verwarmingsplaat of op een kleine vlam ; plaats de schaal vervolgens gedurende ongeveer 1 uur in een moffeloven ingesteld op een temperatuur van 500 * c min of meer 25 * c .
electric hotplate with variable temperature control. 5.2. ph meter note: where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
5.2 ph-meter nb: als het extract wordt gebruikt voor de kwantitatieve analyse van boor, mag geen boorsilicaatglaswerk worden gebruikt.
carefully ash the residue on an electric hotplate or over a low flame; then place the dish in a muffle furnace set at 500 ± 25 °c and leave for about one hour.
start voorzichtig de verassing van het residu op een elektrische verwarmingsplaat of liever met een kleine vlam; plaats de schaal vervolgens gedurende ongeveer een uur in een moffeloven, ingesteld op een temperatuur van 500 ± 25 °c. bevochtig, na afkoeling, de as met 1 ml geconcentreerd salpeterzuur (3.2), maak hierbij de as fijn met een kleine glasstaaf.