Hai cercato la traduzione di i am sick today and i cannot com... da Inglese a Olandese

i am very glad you gave that undertaking today and i look forward to taking this matter further.
ik ben heel blij dat u deze belofte vandaag hebt gedaan en ik verheug me erop hiermee verder te gaan.

i cannot come to your aid, nor can you come to my aid.
ik kan jullie geen hulp bieden en jullie kunnen mij geen hulp bieden.

i am in the chair today, and i always endeavour to apply the rules of procedure as prescribed.
ik ben vandaag de voorzitter en ik probeer altijdhet reglement toe te passen zoals voorgeschreven.

i am most grateful to the commissioner for his plain talking today and i would ask the commission to force the pace now.
ik ben de commissaris zeer dankbaar dat hij in dit verband duidelijke toezeggingen heeft gedaan, en ik vraag de commissie daar ook verder werk van te maken.

as far as i am concerned, neither report is acceptable as it stands and i cannot vote for them.
wat mij betreft zijn beide verslagen in deze vorm niet acceptabel en ik kan er dan ook geen steun aan geven.

i am opposed to this and i hope that mr brok is too, today and tomorrow.
daar ben ik niet voor en ik hoop dat de heer brok daar vandaag en ook morgen niet voor is.

there is an order and i am afraid you cannot come with a spontaneous question.
er is een procedure en u kunt niet met een spontane vraag komen.

mr president, i am clearly very moved by today, and i thank you all for the warmth of your support.
mijnheer de voorzitter, ik ben vandaag erg ontroerd en ik dank u allemaal voor uw warme steun.

i made a speech yesterday which i must reiterate today and i am pleased to have a small french audience for this.
vandaag wil ik mijn standpunt, dat ik in mijn betoog van gisteren al heb uiteengezet, nog eens benadrukken. ik ben overigens blij dat ik hier voor een klein franstalig publiek spreek.

i received a written answer today and i am concerned that the commission really supports this practice.
vandaag ontving ik het schriftelijke antwoord van de commissie en tot mijn verontrusting wordt daarin de praktijk verdedigd die ik in mijn vraag aan de orde stel.

i am very sorry, but that is my interpretation of the rules of procedure, mrs green, and i cannot allow this amendment.
het spijt mij zeer, mevrouw green, maar dit is de interpretatie van het reglement en ik kan niet over het amendement laten stemmen.

sitting up there are brave people who have come to see us today and i hope i have the chance to meet them.
het zijn dappere mensen die vandaag naar ons zijn komen luisteren en ik hoop dat ik hen nog spreek.

we are extending a hand today, and i am sure that many others will do the same.
wij nemen vandaag een initiatief waarvan ik zeker ben dat het navolging zal vinden.

for i am yahuveh and i change not. i am yahuveh, and i am the same yesterday, today, and forever.
want ik ben yahuveh en ik verander niet. ik ben yahuveh, en ik ben dezelfde gisteren, vandaag, en voor altijd.

but it is a good thing for us to be debating the matter today, and i am optimistic.
maar het is goed en ik ben daar optimistisch over dat wij vandaag met elkaar dat probleem bespreken.

beijing + 10 is a new departure today and i am especially grateful to those of you who helped to table this oral question.
beijing + 10 vormt een nieuwe start en ik wil heel in het bijzonder mijn collega's bedanken die deze mondelinge vraag hebben gesteld.

others - and i am one of those others - think that the time has come to reach a conclusion.
anderen - en daar ben ik er een van - denken dat de tijd gekomen is om een besluit te nemen.

mr alavanos, i cannot see him and i am told he is not here at the moment.
mijnheer alavanos, ik zie hem niet en men zegt mij dat hij op dit ogenblik afwezig is.

so do not blame me, but blame yourselves. i cannot come to your aid, nor can you come to my aid. i reject your associating with me in the past.
maar ik riep u slechts en gij antwoorddet mij: beschuldigt mij dus niet, maar beschuldigt u zelven. ik kan u niet helpen en gij kunt mij niet bijstaan.

i cannot help but support this, and i am pleased that the european union is providing significant support for it.
ik kan niet anders dan mij hierachter scharen en het verheugt mij dat de europese unie hieraan aanzienlijke steun geeft.