Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
once igal dominated the entire surrounding countryside as a big city. but after the turkish occupation not much of the former city had remained.
maar toen de turkse bezetters verdreven waren was niet meer veel van de vroegere stad over gebleven.
the old bathouse has been demolished some time ago and a completely new building was erected and opened in june 2003. thereby igal is a modern and comfortable bath with a lot of facilities.
het oude badhuis werd een tijdje geleden afgebroken en aan diens plaats een compleet nieuw gebouw opgericht. sinds juni 2003 is het nieuwe badhuis in gebruik.
peace cannot be founded on the violation of rights -israelis such as the soldier igal moshe, who refused to go to the lebanon four days ago and who is now in prison, are proof of this; palestinians who still want peace, despite the fact that their houses have been levelled and that, 50 years on, they are still refugees, are proof of this; above all, respect for ourselves and for the democratic principles which we have laid down for ourselves demand it.
er kan geen vrede gesloten worden als er rechten worden geschonden: dat vinden ook de israëliërs, bijvoorbeeld de soldaat igal moshe die vier dagen geleden heeft geweigerd naar libanon te vertrekken en nu in de gevangenis zit; dat vinden ook de palestijnen: zij willen vrede, hoewel hun huizen zijn afgebroken en ze na vijftig jaar nog steeds vluchtelingen zijn.
