Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the correspondence with the railway company, the hollandsche ijzeren spoorwegmaatschappij, indicates that this was not an easy matter to deal with.
uit de correspondentie met de hollandsche ijzeren spoorwegmaatschappij bleek dat niet van een leien dakje te zijn gelopen:
take the ijzeren rijn rail link, for example; there has been no progress there, but europe appears to regard measures that we know will only result in social breakdown and more unemployment as a priority.
ik denk bijvoorbeeld aan de ijzeren rijn-spoorverbinding, daar zit geen vooruitgang in, maar europa schijnt wel een prioriteit te maken van maatregelen waarvan men weet dat ze enkel tot sociale afbraak en tot meer werkloosheid kunnen leiden.
tomemos por ejemplo la línea de ferrocarril de ijzeren rijn; no ha habido ningún avance al respecto, pero europa parece considerar una prioridad aquellas medidas que sabemos que solamente darán lugar a una crisis social y un mayor desempleo.
ik denk bijvoorbeeld aan de ijzeren rijn-spoorverbinding, daar zit geen vooruitgang in, maar europa schijnt wel een prioriteit te maken van maatregelen waarvan men weet dat ze enkel tot sociale afbraak en tot meer werkloosheid kunnen leiden.
i should like to ask him, also on behalf of my colleagues mr tindemans, if he could consider whether the commission can play a stimulating role in the renaissance of the 'ijzeren rijn ', as we call it.
ik wil hem, mede namens collega tindemans, vragen of hij wil laten nagaan of de commissie een stimulerende rol kan vervullen bij de renaissance van de ijzeren rijn.
