Hai cercato la traduzione di investigadas da Inglese a Olandese

estas no han sido determinadas o investigadas en modo alguno.
die zijn op geen enkele wijze vastgesteld of onderzocht.

estas han de ser investigadas dentro del sexto programa marco.
wij moeten die stoffen in het kader van het zesde kaderprogramma onderzoeken.

si existen pruebas de ilegalidad, estas infracciones tienen que ser investigadas.
als hier namelijk inderdaad sprake is van handelingen die in strijd met de wet zijn, moeten deze ook grondig uitgezocht worden.

las cuestiones planteadas están siendo tratadas con comisión e investigadas por separado.
de aan de orde gestelde kwesties worden door de commissie behandeld en op hun eigen waarde beoordeeld.

todas las instituciones pueden ser investigadas, incluido este parlamento, lo cual acojo con satisfacción.
alle instellingen kunnen worden bekeken met inbegrip van dit parlement, iets waar ik overigens voor ben.

tengo entendido que ha proporcionado otra información que contiene nuevas acusaciones que ahora deberán ser investigadas.
ik heb begrepen dat hij nog andere informatie heeft verstrekt die nieuwe aantijgingen bevat die nu zullen moeten worden onderzocht.

¿qué pasa con las demás enfermedades poco frecuentes, que también deben ser investigadas más a fondo?
wat met alle andere zeldzame ziekten, waarvoor ook meer onderzoek gedaan moet worden?

la asociación en cuestión ha facilitado información a las autoridades públicas sobre prácticas fraudulentas, las cuales han sido posteriormente investigadas.
de organisatie in kwestie heeft de autoriteiten inlichtingen verstrekt inzake oneerlijke handelspraktijken, waarna een officieel onderzoek is ingesteld.

me queda una sensación de duda incómoda y residual cuando organizaciones respetadas han formulado acusaciones, pero no podemos decir honestamente que han sido investigadas a fondo.
mij bekruipt een gevoel van ongemak en twijfel als gerespecteerde organisaties uitlatingen doen en we niet volmondig kunnen zeggen dat die grondig zijn onderzocht.

las preguntas acerca de quién financia este flujo y de cómo logra circular el capital por todo el mundo han de ser investigadas más a fondo de lo que se ha venido haciendo hasta ahora.
wie het terrorisme financiert en hoe dit geld internationaal circuleert-- dat zijn vragen waar we veel meer aandacht aan moeten besteden dan we tot nu toe hebben gedaan.

mañana, el comité consultivo de contratos públicos discutirá sobre cómo los estados miembros pueden excluir a empresas o personas que estén siendo investigadas por estar relacionadas con el crimen organizado.
morgen zal het raadgevend comité voor overheidsaanbestedingen de wijze bespreken waarop bedrijven of personen tegen wie een onderzoek loopt wegens betrokkenheid bij de georganiseerde misdaad, van mededinging kunnen worden uitgesloten.

yo instaría a la comisión a que esta lista permanezca provisionalmente como una lista abierta y que se le puedan añadir aquellas sustancias que todavía están siendo investigadas ahora y cuyos efectos nocivos sobre el sistema endocrino de los animales o probablemente también sobre los seres humanos sean constatables.
er wordt momenteel op internationaal niveau onderhandeld over moeilijk afbreekbare chemicaliën, met als doel een lijst op te stellen van chemicaliën waarvan het gebruik zo snel mogelijk moet worden afgeschaft. mag ik de commissie verzoeken deze lijst voorlopig open te houden, om de chemicaliën die momenteel worden onderzocht en waarvan een schadelijk effect op het endocriene systeem van dier, en vermoedelijk ook mens, vast te stellen is nog op te kunnen nemen?

en este contexto quisiera subrayar otra vez que las reservas de la ceca deberían ser investigadas una vez más porque la ceca ha hecho en el pasado una política bancaria sabia y de amplias miras, y ha utilizado el sistema de pagos y autorizaciones para acumular un montón de reservas que resulta difícil de imaginar.
in dat verband wil ik er nogmaals op wijzen dat de egks-reserves nauwkeuriger moeten worden onderzocht. de egks heeft immers in het verleden een heel vooruitziend en verstandig bankingbeleid gevoerd en het systeem van machtigingen en betalingen benut om een rist reserves aan te leggen die moeilijk na te trekken is.

en primer lugar, sobre lo excelente y lo bueno que es que sadam husein ya no esté en el poder en iraq. en segundo lugar, estamos de acuerdo en que todas las violaciones de derechos humanos demostrables que se hayan cometido desde que cayó del poder deben ser investigadas y tratadas como es debido y de forma razonable.
ten eerste hoe goed en voortreffelijk het is dat saddam hoessein niet meer aan de macht is in irak en, ten tweede, dat mensenrechtenschendingen die zich zouden hebben voorgedaan sinds de val van zijn bewind op een goede en verstandige manier worden onderzocht en aangepakt.

quiero mencionar el ejemplo de la comisaria neerlandesa, que es uno de los miembros más controvertidos de la comisión. la comisaria kroes está siendo actualmente investigada por la cámara, acusada de conflicto de intereses y prácticas de presión.
een mooi voorbeeld is een van de meest controversiële commissarissen, de nederlandse neelie kroes, die tijdens de hoorzittingen in ons parlement werd beschuldigd van een belangenconflict en lobby-activiteiten.