Hai cercato la traduzione di lamfalussi da Inglese a Olandese

se nos ha propuesto al sr. wim duisenberg como sucesor de alexandre lamfalussi.
als opvolger van de heer lamfalussy is de heer wim duisenberg voorgedragen.

a pesar de ello, alexandre lamfalussi ha sabido dirigir extraordinariamente bien el instituto monetario y respetar el calendario.
de heer lamfalussy is er echter in geslaagd het monetair instituut op voortreffelijke wijze te leiden en het afgesproken tijdschema te respecteren.

quiero aprovechar la ocasión para expresar mis felicitaciones al sr. alexandre lamfalussi por el trabajo realizado durante los años pasados.
bij deze gelegenheid zou ik de heer lamfalussy willen danken voor al het werk dat hij in de voorbije jaren heeft verricht.

por ello, la comisión de asuntos económicos, monetarios y de política industrial propone prorrogar el mandato de alexandre lamfalussi hasta junio de 1997.
daarom stelt de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid voor de heer lamfalussy tot juni 1997 te herbenoemen.

el parlamento europeo le felicita por su compromiso en favor de la unión económica europea y se congratula públicamente de que haya habido un presidente lamfalussi a la cabeza de este instituto.
het europees parlement mag de heer lamfalussy dan ook erkentelijk zijn voor zijn inzet voor de europese monetaire unie en voor de voortreffelijke wijze waarop hij het europees monetair instituut heeft geleid.

el hecho de que el sr. lamfalussi haya podido erigir y configurar este instituto tanto en lo que a personal como a organización y administración se refiere, ha sido una gran suerte para la historia de la moneda y no sólo para la creación de este instituto.
het feit dat de heer lamfalussy het europees monetair instituut zowel inzake personeel als organisatie en beheer zelf vorm heeft kunnen geven, was niet alleen voor het instituut zelf maar ook voor de monetaire ontwikkeling een goede zaak.

señora presidenta, el grupo del partido de los socialistas europeos considera también acertado prorrogar el mandato del actual presidente del ime, sr. lamfalussi y acepta al sr. duisenberg como candidato adecuado para suceder al presidente del instituto monetario europeo.
mevrouw de voorzitter, ook de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten vindt het belangrijk dat het mandaat van de huidige president van het emi, de heer lamfalussy, wordt verlengd en acht de heer duisenberg een geschikte kandidaat om hem als president van het europees monetair instituut op te volgen.

she has referred to large mergers which are taking place and, without necessarily sharing her view regarding these risks, i would also like to refer to statements made by mr lamfalussi, who is well-known within the european financial system, and who has also indicated the need to be able to cope adequately with the financial risks and system risks which are heading our way.
zij heeft verwezen naar grote fusies die ontstaan en zonder dat ik haar visie noodzakelijk deel op die risico's, wil ik toch ook wijzen op uitlatingen van de heer lamfalussi, een welbekende binnen het europese financiële systeem, die ook heeft gewezen op de noodzaak om op afdoende wijze het hoofd te kunnen bieden aan financiële risico's, systeemrisico's, die op ons afkomen.