Hai cercato la traduzione di legalistic da Inglese a Olandese

legalistic system
legalistisch systeem

we are not legalistic.
wij zijn niet wettisch.

gone is the stiff, turgid, legalistic approach of maastricht.
en weg is de stijve, hoogdravende, legalistische benadering van maastricht.

it is not a legalistic or technical problem, it is a political one.
het is geen formalistisch of technisch, maar een politiek probleem.

i am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.
ik ben bang dat dat zou leiden tot een kostbare, bureaucratische en verwarrende situatie.

but we must not approach this question from a purely technical, legalistic standpoint.
deze kwestie mag echter niet uit een louter technisch en juridisch oogpunt worden bekeken.

after the liberation, people reproached the court for a weak and legalistic attitude.
na de bevrijding verweet men de raad een slappe en legalistische houding.

that kind of effort has also been undertaken by the european commission in the face of legalistic objections.
de europese commissie is op soortgelijke wijze te werk gegaan om tegemoet te komen aan legalistische bezwaren.

the content of the proposal - from a purely legalistic point of view - is limited.
naar puur juridische maatstaven beoordeeld is de inhoud van het voorstel beperkt.

perhaps we are paying the price for what was sometimes a too legalistic and narrow view of the acquis communautaire.
misschien dat het zich in de toekomst ook zal wreken dat wij het acquis communautaire vaak te wetstechnisch en te beperkt opvatten.

if i were to demand you to live like i did, there would be virtually no one who could live such a legalistic life.
als ik van u verlangde om zo te leven, dan zou er bijna niemand zijn die zo’n wettisch leven kon leiden. zo wettisch was mijn leven voordat ik wedergeboren was.

many legalistic believers today make the error of demanding unqualified adherence to their own biblical interpretations and even to their own traditions.
vandaag de dag maken vele legalistische gelovigen de fout dat ze een ongegronde trouw eisen aan hún bijbelse interpretaties en zelfs hun eigen tradities.

we come up against these two rather simple things and get into a very complicated, legalistic argument with the member states and the council.
deze twee tamelijk voor de hand liggende verschijnselen vormen de werkelijke aanleiding voor het ingewikkelde juridische geschil tussen de lidstaten en de raad.

and when it came to dealing with the legalistic minds of the educated jews or the intellectual quibblings of the greeks, the task was always assigned to simon.
en wanneer het legalistische soort denken van de ontwikkelde joden of de intellectuele spitsvondigheden van de grieken aangepakt moesten worden, werd deze taak steeds aan simon toegewezen.

legalistic arguments over missing licences or outstanding financial state payments mask the true political intentions: to silence his own people as much as possible.
legalistische argumenten over ontbrekende licenties of achterstallige financiële afdrachten aan de staat maskeren de ware politieke bedoelingen: het zo veel mogelijk monddood maken van de eigen bevolking.

the terms included in the glossary have been defined in a user-friendly and non-legalistic style in order to promote their acceptance.
de in de lijst opgenomen termen zijn in gebruikersvriendelijke en niet-juridische stijl gedefinieerd om zo de aanvaarding ervan te bevorderen.

administrative considerations such as the appropriate form of transposition, or other more or less formal legalistic arguments, should therefore not be a decisive factor in the transposition of the gpa into european legislation.
bij de omzetting van de gpa in het gemeenschapsrecht mogen daarom administratieve overwegingen, zoals bijvoorbeeld een systeemconforme omzetting of andere min of meer formeel-juridische argumenten, geen doorslaggevende rol spelen.

it might perhaps be a bit too strict and too legalistic, but that' s the way it is: we are living in a european union with a legal system.
dat is misschien wat te streng en te juridisch geredeneerd, maar zo ligt het nu eenmaal: wij leven in de europese unie in een rechtsstelsel.

for example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
in sommige rapporten wordt bijvoorbeeld geopteerd voor een legalistische benadering, terwijl in andere rapporten meer aandacht wordt besteed aan machtsverhoudingen, politieke cultuur of individuele instellingen zoals het partijenstelsel, het gerechtelijk apparaat of het maatschappelijk middenveld.

a purely legalistic approach must be opposed: for example, public service efficiency and availability to all were a citizens' right which could not always be guaranteed by market forces alone.
zo hebben alle burgers recht op een doeltreffende en toegankelijke openbare dienstverlening, die niet altijd door de marktmechanismen alléén kan worden gewaarborgd.