Hai cercato la traduzione di my senses da Inglese a Olandese

i just came to my senses, obviously.
ik kwam duidelijk weer bij zinnen.

and to have my senses put in order.
en om mijn zinnen weer in evenwicht te krijgen.

it took me some time to come to my senses.
het duurde een tijdje voor ik tot bezinning kwam.

so i like to use all of my senses,....... to use more than just my eyes.
dus houd ik er van om al mijn zintuigen te gebruiken,…om meer dan alleen mijn ogen te gebruiken.

"oh, my god! my senses fail me amid such a chaos of iniquities.
--„ach, mijn god! ik word zinneloos te midden van dien bajert van ongerechtigheden.

the book made me see my everyday life in a different way and opened my senses.
het boek maakte me mijn familie te zien op een andere manier en opende mijn zintuigen.

the first of my senses which came into play after this last bout was that of hearing.
het eerste mijner zintuigen, dat na dien laatsten stoot mij weder ten dienste stond, was het gehoor.

but though at first i was unbelieving i had to yield to the evidence of my senses.
maar ik was wel genoodzaakt voor de klaarblijkelijkheid te zwichten.

if i had my senses about me i might have called in conduit street in my way home, and told them of it.
als ik niet zoo in de war geweest was, had ik best even op weg naar huis in conduit street kunnen aangaan en 't hun vertellen.

all my senses are alert and alive in much the same way as an infant might feel -- that feeling of oneness.
al mijn zintuigen zijn alert en open, vergelijkbaar met hoe een baby zich wellicht voelt -- dat gevoel van eenheid.

even though i for a thousand years without interruption enjoyed the gratification of my senses, that desire still develops constantly.
hoewel ik duizend jaar lang onophoudelijk genoot van de bevrediging van mijn zinnen, ontwikkelt dat verlangen zich nog constant.

it had become a part of my body, an extension of my senses, and after some time, it even became a part of my official image.
het was deel geworden van mijn lichaam, een extensie van mijn zintuigen. na een tijdje werd het zelfs deel van mijn officiële imago.

i have taken my sense of neutrality even further.
en ik heb mijn gevoel voor onpartijdigheid nog verder doorgedreven.

in this sense my comments are of a general nature.
in zoverre zijn mijn opmerkingen van algemene aard.

i hope you can see why my spidey sense went off for amina.
ik hoop dat duidelijk is waarom mijn fijngevoelige instinct in het geval van amina ernaast zat.

my sense of responsibility demands that i vote against the commission tomorrow.
mijn verantwoordelijkheidsgevoel vraagt dat ik morgen tegen de commissie stem.

in this sense, i should like to express support for my fellow mep.
in dit opzicht pleit ik voor ondersteuning van het voorstel van mijn collega.

only my sense of smell was forcibly affected by an odour of protocarburet of hydrogen.
alleen werd mijn reukorgaan sterk geprikkeld door den geur van koolwaterstofgas.

i waited, i listened, i lived only through my sense of hearing!
ik hoorde, ik luisterde; ik was geheel en al gehoor!

in my adaptation i have chosen for 'fast meat' in the modern sense.
in mijn bewerking heb ik gekozen voor 'snel' naar moderne maatstaven.