Hai cercato la traduzione di patrioterismo da Inglese a Olandese

en el debate sobre el chocolate se ha hecho notar con demasiada frecuencia el patrioterismo nacional.
het chocoladedebat werd al te vaak overheerst door chauvinistische argumenten.

pero en esa lucha debemos procurar no deslizarnos hacia una concepción caracterizada por algunos vestigios de patrioterismo cultural.
maar in deze strijd moeten wij voorkomen uit te glijden tot een door bepaalde vlekken/ideeën van cultureel chauvinisme gekenmerkt betoog/redenering.

y, además, permítaseme esta manifestación de patrioterismo al rendir homenaje a las mujeres corsas que, con valor y dignidad, han sabido alzarse contra el terrorismo que aún hace estragos en esa región.
vergeeft u mij bovendien mijn chauvinisme wanneer ik mij lovend uitlaat over de corsicaanse vrouwen die op een moedige en waardige manier in opstand zijn gekomen tegen het terrorisme dat deze regio nog steeds teistert.

en este debate de hoy, debemos igualmente mantener la calma y no caer en el estrecho patrioterismo que algunas personas fomentan, sino más bien concentrarnos en crear una unión europea mejor, esa unión europea que se compone de estados nacionales que tienen sus propios gobiernos elegidos democráticamente y determinan y deciden en qué cooperarán, qué harán y si se dotarán de leyes, directivas, acuerdos marco o simplemente acuerdos bilaterales.
ook in het debat van vandaag dienen wij die kalmte te bewaren en moeten wij niet toegeven aan het benauwende, agressieve patriottisme dat door sommige mensen wordt gepropageerd. wij moeten ons juist richten op het tot stand brengen van een betere europese unie, een europese unie bestaande uit een europa van nationale staten waar de democratisch gekozen regeringen hun eigen besluiten nemen over een eventuele samenwerking, over wat zij zullen doen en of zij behoefte hebben aan wetten, richtlijnen, kaderovereenkomsten of alleen maar aan bilaterale overeenkomsten.