Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no podemos permitirnos arrogancias.
we kunnen ons geen arrogantie veroorloven.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos un fracaso.
dit mag niet mislukken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos un segundo aplazamiento.
wij kunnen ons geen tweede uitstel veroorloven.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos la duplicación de esfuerzos.
doublures kunnen wij ons niet veroorloven.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos reiniciar un procedimiento interminable.
we kunnen ons namelijk niet permitteren dat er weer een eindeloze procedure op gang wordt gebracht.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos olvidarnos de ninguna de las dos.
wij kunnen het ons niet veroorloven één van beide te negeren.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no creo que podamos permitirnos ahorrar en estos ámbitos.
ik denk dat we daarop niet mogen bezuinigen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
debe permitirnos dar pasos mucho más importantes en el futuro.
aan de hand daarvan moeten we in de toekomst nog veel belangrijkere stappen kunnen zetten.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
demos empezar a trabajar ya. no podemos permitirnos demoras.
wij moeten meteen aan de slag gaan, want we kunnen het ons niet permitteren te treuzelen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
señor presidente, no podemos permitirnos fallar ante este reto.
voorzitter, we kunnen het ons niet veroorloven het onderspit te delven.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no dejemos pasar esta ocasión. no podemos permitirnos el fracaso.
wij mogen deze kans niet laten liggen en wij mogen niet falen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos una pérdida de puestos de trabajo, ni de impuestos.
we kunnen het ons niet permitteren dat werkgelegenheid en belastinginkomsten verloren gaan.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
por tanto, es un aspecto en el que podríamos permitirnos ser un poco generosos.
we kunnen ons wat dat betreft dus heus wel een beetje vrijgevigheid permitteren.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no podemos permitirnos dejar que las naciones unidas sea un agente de segunda fila.
mijn fractie juicht het toe dat er een commissie voor vredesopbouw in het leven wordt geroepen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
por el contrario, deberíamos preguntarnos si podemos permitirnos no ampliar la unión europea.
we moeten onszelf afvragen of we het ons kunnen veroorloven de europese unie niet uit te breiden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
los diputados de esta cámara y de los parlamentos nacionales tampoco deberíamos permitirnos estas contemplaciones.
ook wij parlementsleden, zowel hier als in de nationale parlementen, horen ons niets van dergelijke overwegingen aan te trekken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a corto plazo, el consejo debe confiar en el parlamento y permitirnos una mayor fiscalización legislativa.
op de korte termijn dient de raad vertrouwen te hebben in het parlement en ons een groter wetgevende controle te geven.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mi propuesta, de nuevo, tiene como único objetivo permitirnos trabajar tan eficazmente como sea posible esta mañana.
nogmaals, mijn voorstel heeft alleen tot doel ervoor te zorgen dat wij vanmorgen zo efficiënt mogelijk te werk kunnen gaan.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
diez años de negociaciones, diez años de duro trabajo, que han dado fruto, diez años de esperanzas, que no podemos permitirnos defraudar.
tien jaar onderhandelen en tien jaar hard werken hebben hun vruchten afgeworpen. tien jaar zijn verwachtingen gekoesterd, en die moeten wij nu waarmaken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no podemos permitirnos-en nombre de la lógica económica-dejar circular « bombas sobre ruedas ».
wij mogen niet toestaan dat, om louter economische redenen,? rijdende bommen" onze wegen teisteren.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta