Hai cercato la traduzione di personified da Inglese a Olandese

personified
antropomorfisme

they are that idea personified.
zij zijn die idee in persoon.

“god is more than an attentive, personified presence.
“god is meer dan een aandachtige, verpersoonlijkte aanwezigheid.

"my dear aramis, you speak like theology personified.
--„mijn waarde! gij spreekt als de levende theologie....

he personified the revolutionary tradition of the working class.
hij verpersoonlijkte de revolutionaire traditie van de arbeidersklasse.

"audacity personified: the generalship of robert e. lee".
"audacity personified: the generalship of robert e. lee".

look at aramis, now; aramis is mildness and grace personified.
beleefd en voorkomend is niet lafhartig zijn.

we have seen so many good movements turning bad after becoming personified…
we hebben zo vaak gezien hoe bewegingen in de problemen raakten omdat ze meer om personen gingen draaien…

when he saw the two approaching like time and death personified, he became afraid.
toen hij de twee er als de dood en de tijd in eigen persoon aan zag komen, werd hij bang.

- the power of god in the creation of the world personified as a deity.
- de macht van god in de schepping van de wereld verpersoonlijkt door een beeltenis.

the universal father is not a synonym for nature, neither is he natural law personified.
de universele vader is niet een synoniem voor de natuur en evenmin is hij de verpersoonlijking van de natuurwet.

they have replaced three politicians who personified the worst aspects of former yugoslavia in the nineties.
zij kwamen en komen in de plaats van drie politici die bij uitstek de slechte kant van het voormalige joegoslavië van de jaren negentig vertegenwoordigden.

in several mythologies, she is personified as the mother of the central star in our solar system.
in verschillende mythologieën is ze gepersonifieerd als de moeder van de centrale ster in ons zonnestelsel.

in hinduism, the river ganges is considered sacred and is personified as a goddess known as ganga.
in het hindoeïsme wordt de ganga rivier of ganges als sacraal gezien.

in his analysis, europe is the devil personified while the acp countries have been elevated to the status of saints.
in zijn analyse is europa de duivel zelf en zijn de acs-landen tot heiligen verklaard.

and the liberation of political speech, personified by elizardo sanchez and osvaldo payá, to whom we awarded the sakharov prize.
de vrijheid politieke uitspraken te doen zou volgen uit de toekenning van de sacharov-prijs aan elizardo sánchez en oswaldo payá.

disowned by voters, personified by pale politicians, and just plain unsexy: the eu has got an image problem.
afgekeurd door de kiezers, voorzien van kleurloze politici en allesbehalve sexy: de eu heeft een imagoprobleem.

also expressing in a aesthetic way, emotional and idealistic structures which can only be personified through the arts, is an important goal of the profession.
maar ook binnen een esthetisch kader uiting geven aan emotionele en idealistische structuren die alleen maar via kunstvormen gestalte kunnen krijgen is hier een belangrijk vakresultaat.

it is true that the left wing of the bourgeoisie, particularly personified by the young intellectuals, has long ago set itself the task of converting spain into a republic.
de linkervleugel van de bourgeoisie, bovenal de jonge intellectuelengroep, heeft zich weliswaar sinds lange tijd tot taak gesteld spanje tot een republiek te maken.

in particular, those catholics are targeted who adhere to a fundamental principle of the catholic church, namely unity with the wider church, personified in the pope.
vooral katholieken die vasthouden aan een grondbeginsel van de katholieke kerk, namelijk eenheid met de kerk in brede zin, die belichaamd wordt in de paus, moeten het ontgelden.