Hai cercato la traduzione di pervades da Inglese a Olandese

inequality pervades society.
de samenleving is doordrenkt van sekseongelijkheid.

pervades the metal, the hand,
in het metaal dringt, de hand,

this mentality pervades our culture.
deze mentaliteit doordringt onze cultuur.

it pervades basically everything that we do.
het doordringt zo'n beetje alles wat we doen.

the patriarchy still completely pervades our societies.
onze samenleving staat nog altijd geheel in het teken van een patriarchaat.

the concept of the promised messiah pervades the book.
het concept van de beloofde messias doordrenkt het boek.

above all, firm political commitment pervades tàpies’ output.
boven alles, is het werk van tàpies doordrongen vast politiek engagement.

the pungent smell of burning sulfur pervades the area for some distance.
== geografie ==de krater ligt midden in de woestijn karakum op ongeveer 260 kilometer ten noorden van asjchabad.

we need only think, for example, of the malaise that pervades unctad.
we hoeven maar te denken aan de malaise die in de unctad heerst.

and this anti-german element still pervades the propaganda of the stalinists.
en dit anti-duitse element klinkt nog steeds door in de propaganda van de stalinisten.

the heat pervades the body to the bone and the skin absorbs the power of the lost continent.
de hitte dringt door tot in de botten en de huid neemt de kracht van het verloren continent op.

what is particularly cause for concern is the fact that corruption even pervades the highest echelons.
met name zorgen baart het feit dat ook op het hoogste niveau corruptie bestaat.

notably, life and thought appeared only on earth while matter pervades the entire universe.
met name, het leven en denken verscheen alleen op aarde, terwijl materie doordringt het gehele universum.

there is a definite sense of lawlessness that pervades chechnya and the whole of the northern caucasus.
ja, er heerst een sfeer van straffeloosheid in tsjetsjenië en in de hele noordelijke kaukasus.

his is whatever is in the heavens and the earth, and obedience to him inevitably pervades the whole universe.
en aan hem behoort wat er in de hemelen en (op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan hem te zijn.

a sense of alienation from brussels pervades our electorate: alienation from its institutions and from politics in general.
onze kiezers hebben het gevoel dat ze van brussel, de instellingen en de politiek in het algemeen steeds meer vervreemd geraken.

a real get-away-from-it-all tranquility pervades the atmosphere of this stunning town.
een echte allesoverheersende rust doordringt de sfeer van deze verbluffend mooie stad.

love for god pervades our soul, is an essential part of our being, defines who we are, and influences all that we do.
liefde voor god doordringt onze ziel, is een wezenlijk deel van ons bestaan, bepaalt wie wij zijn, en beïnvloedt alles wat wij doen.

there is a willingness but fear pervades, and to assuage this fear we must find political and religious leadership not only in ireland but throughout the european union.
de bereidheid is aanwezig maar wordt overschaduwd door angst. om deze angst weg te nemen, hebben we een gedreven politiek en religieus leiderschap nodig, niet alleen in ierland maar in de hele europese unie.

i think that we will have to attack the hard core of the neo-liberal model, which pervades european integration to an excessive degree.
we moeten de kern van het neoliberale model aanpakken, aangezien dit model een te dominante invloed heeft op de richting van de europese eenwording.