Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
muchos de nosotros hemos participado activamente en los esfuerzos por eludir de alguna manera la catástrofe planetaria que puede producirse.
velen van ons zijn betrokken geweest bij het zoeken naar een mogelijkheid om te ontkomen aan de catastrofale gevolgen voor onze planeet die deze wapens met zich mee kunnen brengen.
con el pretexto de que existe un peligro a escala planetaria, los estados se ven privados de sus atribuciones en beneficio de instituciones supranacionales.
onder het voorwendsel dat er geen gevaar van wereldwijde omvang bestaat, moeten de landen afstand doen van hun bevoegdheden ten voordele van supranationale instellingen.
los grandes récords y distinciones ya no son solo el objetivo de los atletas, sino también de una industria planetaria que se ha desarrollado en torno al deporte.
degenen die de olympische spelen in athene van dichtbij hebben gevolgd, hebben zich daar goed rekenschap van kunnen geven.
es en cierto modo el reconocimiento y la afirmación de la dimensión planetaria de la unión, de su papel económico, pero también y sobre todo de su peso político.
dit is in zekere zin de erkenning en bevestiging van de planetaire dimensie van de unie, van haar economische rol, maar ook, en vooral, van haar politiek gewicht.
en primer lugar, en un mundo complejo, es esencial que las naciones dispongan de un espacio de diálogo multilateral a escala planetaria para tratar los asuntos del comercio internacional.
ten eerste: in een complexe wereld is het van groot belang dat landen wereldwijd over de nodige ruimte beschikken voor het onderhouden van een multilaterale dialoog over internationale handelskwesties.
yo creo que en esta aldea planetaria que es el mundo, todos tenemos el derecho y la obligación de opinar, sobre todo, cuando hay una interferencia en los derechos humanos.
ik denk dat we in dit dorp dat de wereld toch is, allen het recht en de plicht hebben onze mening te geven, vooral als de mensenrechten in het geding zijn.
el segundo problema es la revolución tecnológica en ese ámbito, que hace que la oferta de este tipo de servicios de telecomunicaciones esté prácticamente desvinculada territorialmente, de modo que en el fondo puedan ser ofrecidos ese tipo de servicios a escala planetaria.
het tweede probleem is de technologische revolutie in dat domein, waardoor het aanbieden van telecommunicatiediensten nog amper plaatsgebonden is, zodat het in feite mogelijk is die diensten planetair aan te bieden.
mientras que se ha lanzado a escala planetaria el debate sobre la capacidad que tiene la política para influir en la esfera económica, la instauración de este impuesto podría convertirse en uno de los símbolos de voluntad política de reconquista de los espacios democráticos confiscados por los operadores financieros internacionales.
er wordt momenteel een wereldwijd debat gevoerd over de vraag of de politiek al dan niet in staat is op economisch gebied haar invloed te doen gelden. met behulp van bijvoorbeeld de tobin-heffing kan men laten zien dat de politiek de democratische terreinen die door internationale financiële actoren zijn ingenomen, wil terugvorderen.
señora presidenta, no cabe duda de que la multiplicación de las inversiones extranjeras en el mundo justifica la instauración de un marco reglamentario a escala planetaria, no para acentuar la liberalización, sino para orientar las iniciativas de las sociedades transnacionales hacia un desarrollo social y ecológicamente duradero.
mevrouw de voorzitter, de toename van buitenlandse investeringen overal ter wereld rechtvaardigt vast en zeker de instelling van een wereldwijd regelgevend kader, dat niet tot doel heeft het liberalisme nog te versterken, maar de initiatieven van de transnationale ondernemingen in de richting van een sociaal en ecologisch duurzame ontwikkeling te sturen.
lamento, ciertamente, que no haya sido escuchado antes, cuando pedía la ayuda internacional para librar a su país del poder despótico de los talibanes y cuando denunciaba el desarrollo de ese movimiento totalitario del fundamentalismo islámico, que anunciaba su voluntad de dominación a escala planetaria.
ik betreur het natuurlijk dat hij niet eerder werd gehoord toen hij internationale steun vroeg om afghanistan te bevrijden van het juk van de taliban en in zijn land de verspreiding aan de kaak stelde van het totalitaire islamitische fundamentalisme, dat openlijk streeft naar planetaire overheersing
es necesario un nuevo papel para la unión, y en el frente de la descomposición y de la recomposición de alianzas a escala planetaria, esta europa parece asfixiada, se presenta con improbables triunviratos en el escenario mundial, cuando, por el contrario, hace falta presentar y sostener conjuntamente y con una fuerte autonomía una línea de paz y de justicia social para sofocar el nefasto problema del terrorismo.
in deze situatie van voortdurend uiteenvallen en opnieuw vormen van allianties op planetaire schaal lijkt dit europa verlamd. het treedt op het wereldtoneel naar voren met onwaarschijnlijke driemanschappen, terwijl er juist een compact en autonoom plan voor vrede en sociale rechtvaardigheid moet worden gepresenteerd om het rampzalige probleem van het terrorisme uit te bannen.