Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.
de zaalwanden openden zich, en het vaartuig begon zich in beweging te stellen, ten einde die verbazende diepte te kunnen bereiken.
"what! prudent!" cried colonel proctor, whom this word seemed to excite prodigiously.
"wat! voorzichtiger!" riep kolonel proctor, dien dit woord, hetwelk hij toevallig hoorde, deed opspringen. "met volle vaart zeg ik u!
conseil and i were soon dressed in these diving suits, as were captain nemo and one of his companions--a herculean type who must have been prodigiously strong.
de kapitein, een van zijn volk, een soort van hercules, die eene verbazende kracht moest bezitten, koenraad en ik hadden weldra de scaphanders aan.
the dashwoods were so prodigiously delighted with the middletons, that, though not much in the habit of giving anything, they determined to give them--a dinner; and soon after their acquaintance began, invited them to dine in harley street, where they had taken a very good house for three months.
de dashwoods waren zoo uitermate ingenomen met de middletons, dat zij, die overigens aan geven niet gewend waren, nu toch eens besloten een diner te geven te hunner eere, en zij vroegen hen dus al spoedig te dineeren in harley street, waar zij voor drie maanden een zeer geschikt huis hadden gehuurd.