Hai cercato la traduzione di pronostications da Inglese a Olandese

this incompatibility also occurs in other almanachs and pronostications.
dit doet zich ook voor in andere almanachs and pronostications.

in his letter, he did not mention which pronostications were at stake.
in de brief die hij hieromtrent schreef aan nostradamus, staat niet om welke pronostications het gaat.

quite a number of predictions in nostradamus' almanachs and pronostications also deal with these matters.
in een groot aantal voorspellingen in de almanachs van nostradamus en diens pronostications is ook geschreven over epidemieën, hongersnood en natuurrampen.

by the end of the 16th century, a large number of "nostradamian" almanacs and pronostications were produced in antwerp.
aan het einde van de 16e eeuw werden in antwerpen een groot aantal almanakken en pronosticaties geproduceerd op naam van nostradamus.

in any case, the study of translations in italian, german and english of almanacs and pronostications and other works at the time of nostradamus is of significant help.
in elk geval, het bestuderen van italiaanse, duitse en engelse vertalingen van almanachs en pronostications is van belangrijke waarde.

the times of the lunar phases in the calendars and the pronostications differ from the times of the software data. nevertheless, it can be said that good astrological data have been used.
de tijdstippen van de maanfasen in de kalender en de pronosticatie wijken af van de softwaregegevens. desondanks kan worden gesteld dat er met gedegen astrologisch materiaal is gewerkt.

in the three pronostications which are mentioned above, the years for which these pronostications were compiled, are not converted in a year, counting from the creation of the world.
in de drie genoemde pronostications is de omrekening van het voorspellingsjaartal in een jaartal, gerekend vanaf de schepping, niet vermeld.

one must keep this in mind if one wants to compare astrological data in almanachs, pronostications and correspondence with those of astroscoop plus, which then result into a trend instead of in a reflection of what was calculated long time ago.
hier moet rekening mee worden gehouden bij het vergelijken van astrologische gegevens in almanachs, pronostications en correspondentie met die van astroscoop plus, die dan een trend opleveren in plaats van een exacte afspiegeling van de berekeningen van destijds.

the subtitle further indicates that not the almanachs and pronostications are the departing point, but history (civil wars etc.) in an attempt to relate it to several sets of predictions.
de subtitel geeft verder aan dat het vertrekpunt niet de almanachs and pronostications waren, maar de geschiedenis (burgeroorlogen etc.) in een poging de geschiedenis te verbinden aan verscheidene reeksen voorspellingen.

the number of preserved pronostications is too small to conclude that the conversion of the years of compilation in a year, counting from the creation of the world, and the relation of the years of compilation to the birth of jesus, is only mentioned in the almanachs and not mentioned in any pronostication.
het aantal bewaard gebleven pronostications is te klein om op dit moment te concluderen dat deze twee gegevens alleen in almanachs zijn opgenomen.

as far as i am concerned, this question is also at stake in the case of the creation years in the almanachs and pronostications. did nostradamus supply data such as creation years, biblical chronologies, the golden number, market days in lyon etc. or are these data (or some of them) supplied by others, such as editors?
naar mijn mening moet deze vraag ook worden gesteld als het gaat om de scheppingsjaren die in de almanachs / pronostications zijn vermeld. is nostradamus inderdaad degene geweest die gegevens heeft aangeleverd zoals scheppingsjaren, bijbelse chronologieën, het gulden getal, de marktdagen in lyon etc., of zijn deze gegevens (of een aantal ervan) aangeleverd door derden, bijvoorbeeld de uitgevers?