Hai cercato la traduzione di rattled da Inglese a Olandese

we were a little bit rattled.
we waren een beetje aangeslagen.

even thaddeus sholto seemed ill at ease, and the lantern quivered and rattled in his hand.
zelfs thaddeus sholto scheen niet op zijn gemak te zijn en de lantaarn beefde in zijn hand.

at a signal from the belfry of the church of the savior shots had rattled out as though from a machine gun.
na het gelui van de klokken in de toren van de verlosserskerk vielen er schoten als uit een machinegeweer.

adina sees nemorino with the women, is rattled by his newfound popularity and asks dr. dulcamara for an explanation.
adina ziet dat nemorino in een goede bui is en dulcamara vraagt hoe nemorino in deze gemoedstoestand is geraakt.

from time to time they sped by some phantom-like tree, whose white skeleton twisted and rattled in the wind.
van tijd tot tijd snelde men als een bliksemstraal een grijnzenden boom voorbij, waarvan de witte stam samenkromp onder de stormvlagen. somtijds zag men gansche zwermen wilde vogels gelijktijdig opstijgen.

and they can always get them rattled up once in a while, and say, oh, terrorism is everywhere, and then they clamp down on the people.
en zij kunnen hen altijd opporren en zeggen: “o, overal is terrorisme” en vervolgens de mensen uitschakelen.

rawalpindi, january 10: a powerful explosion rattled an imambargah in a densely populated area of rawalpindi, killing at least eight people and injuring another 16.
rawalpindi, 10 januari: een krachtige explosie kostte aan minstens acht mensen het leven in een imambargah in een dichtbevolkt gebied van rawalpindi. 16 mensen raakten gewond.

and the more i thought of what had happened, the wilder and darker it grew. i reviewed the whole extraordinary sequence of events as i rattled on through the silent gas-lit streets.
hoe meer ik onder het rijden over het gebeurde nadacht, des te onbegrijpelijker en duisterder werd alles mij.

everyone now grasps that the greek government cannot reduce its debt as promised, and the news has rattled the financial markets. in athens there’s a feeling of helplessness in the air, as captured in this editorial in to ethnos.
de beurzen gaan weer onderuit, nu iedereen zich realiseert dat de griekse regering haar schuld niet kan verkleinen zoals ze beloofd had. in athene begint nu een gevoel van machteloosheid te overheersen, zoals ook blijkt uit dit hoofdartikel van to ethnos.

avoid being rattled by news which the planet’s controller’s are putting out, which is designed to make people afraid. they’re exaggerating the radioactive fall-out from fukushima, and they’re exaggerating the financial situation.
vermijd door nieuws van streek te raken die de controleurs van de planeet uitzenden, en wat ontworpen is om de mensen bang te maken. zij vergroten de radioactieve fall out van fukushima en zij vergroten de financiële situatie.