Hai cercato la traduzione di serf da Inglese a Olandese

serf
horigheid

the serf is an appurtenance of the land.
zaak is er de kracht voor te vinden.

is this not what is called a serf?
is dit niet wat tegen een slaaf wordt geroepen?

the life of a serf belonged to the state.
in 1783 annexeerde catharina de krim.

debt crisis: greece, the serf of europe
schuldencrisis: het drama van de solidariteit

he was once a serf belonging to stepan trofimovich.
naast een ruziezoeker was hij vooral een don juan.

the serf has guaranteed subsistence, the proletarian has not.
de lijfeigene heeft een verzekerd bestaan, de proletariër heeft dit niet.

the serf could not be bought or sold compared to antiquity.
de lijfeigene kon niet worden gekocht of verkocht in vergelijking met de oudheid.

the peasant serf’s working time was divided into necessary and surplus time.
tijdens de noodzakelijke arbeidstijd produceerde de boer het product dat voor zijn eigen voortbestaan en dat van zijn familie nodig was.

his father, ivan efimovich denikin, had been born a serf in the province of saratov.
in 1945 vertrok hij naar de verenigde staten, alwaar hij in 1947 overleed.

serf age had indeed been abolished by the reform of 1861, and the peasant formally made a free man.
wel had de hervorming van 1861 de lijfeigenschap opgeheven, de boer tot een formeel vrije man gemaakt.

we can immediately see that this is not much more subtle than the relationship between the feudal lord and the serf assigned to the stables.
laten we onmiddellijk opmerken dat het er hier niet zachtzinniger aan toe ging dan in de verhouding tussen de feodale heer en zijn lijfeigene aangesteld voor de stallingen.

although theoretically the former is superior to the latter, in actual fact politics has become the serf of financial power.
terwijl de eerste ideaal boven de tweede staat, is zij inderdaad tot haar lijfeigene geworden.

for this reason, abolition of the feudal serf-owning order is impossible without a resolute struggle against imperialism.
dientengevolge kunnen de verhoudingen van de lijfeigenschap niet anders dan door de vastbesloten strijd tegen het imperialisme uit de weg worden geruimd.

i’m not a serf or a slave and that’s how we must take this forward is from that point of view.
ik ben geen bediende noch een slaaf en zo moeten we dit bekend maken vanuit dat gezichtspunt.

in a next stage, the serf is replaced with the 'free' labourer who sells his labour in exchange for a wage.
op een volgend niveau ontwikkelt de lijfeigen boer zich tot 'vrije' arbeider die zijn werkkracht te koop aanbiedt in ruil voor een loon.

if not, it would mean their return to the legal status of serfs, with the agrochemical giants as lords and leeches.
anders zouden boeren juridisch weer gedegradeerd worden tot horigen, wat de grote agrochemische bedrijven tot leenheren en uitbuiters zou maken.