Hai cercato la traduzione di stigmatise da Inglese a Olandese

we must not stigmatise the arab world.
we moeten de arabische wereld niet stigmatiseren.

is this a plea to stigmatise all muslims?
is dit een pleidooi om alle moslims te stigmatiseren?

we have been careful not to stigmatise smokers.
we hebben ervoor gewaakt rokers niet te stigmatiseren.

criticism of a tendency to stigmatise the public sector
kritiek op de tendens om de openbare sector te stigmatiseren

i am against ethnic classifications, because that would stigmatise immigrants.
ik ben tegen classificering van etnische groeperingen omdat dit leidt tot stigmatisering van immigranten.

the use of this label works to stigmatise and criminalise migrants and refugees.
het opplakken van het etiket ongewenst werkt criminaliserend en stigmatiseert de migrant/vluchteling.

it offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
dit probleem speelt juist degenen in de kaart die migratie bekritiseren en stigmatiseren.

there is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
er bestaat een concrete angst dat quota vrouwen in leidinggevende posities zullen stigmatiseren.

rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.
wij moeten hen niet stigmatiseren, maar een einde maken aan deze menselijke tragedies.

if we routinely stigmatise persons stating this as racists, we only pursue an ostrich policy.
dus als we degenen die dit zeggen automatisch als racisten bestempelen, vegen we alleen het probleem onder het tapijt.

it would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the union in its face.
het zou misdadig zijn dit land te stigmatiseren en in een isolement te drijven door alle deuren dicht te gooien.

it is also quite unacceptable to stigmatise the british farmers who have suffered a great deal and who have made herculean efforts.
we moeten er echter ook voor waken de britse landbouwers te stigmatiseren. ze hebben immers ontzettend geleden en enorm veel werk moeten verzetten.

according to the judge, that text was not published to improve the situation of women in islam, but to stigmatise islam.
volgens de rechter werd die tekst niet gepubliceerd om de situatie van de vrouw in de islam te verbeteren maar om de islam te stigmatiseren.

i regard this as a discriminating and stigmatising remark and believe that commissioner kyprianou was right to say that we should not stigmatise aids patients in that way.
ik denk dat dit een discriminerende en stigmatiserende opmerking is en dat commissaris kyprianou terecht heeft gezegd dat wij aids-patiënten zo niet mogen stigmatiseren.

it should not of course be allowed to criminalise or stigmatise young people who occasionally download some music from the internet, but the directive has also made provision for this.
de richtlijn is uiteraard niet bedoeld om jongeren te criminaliseren en strafbaar te stellen die zo nu en dan wat muziek van internet downloaden. daarvoor is in de richtlijn echter al gezorgd.

such measures cannot be effective on their own, and at the same time may stigmatise the areas in question and make young people feel that they are being constantly monitored and clamped down on.
dergelijke maatregelen hebben er in sommige gevallen zelfs toe geleid dat de bewaakte ruimtes een stempel meekregen en dat jongeren het gevoel kregen dat zij voortdurend werden gecontroleerd en onderdrukt.

the eurosystem 's objective in this regard is to avoid dramatic price increases at the national level , which would stigmatise the sepa project in the eyes of the public .
de doelstelling van het eurosysteem in dit opzicht is op nationaal niveau vermijding van dramatische prijsstijgingen , die het sepa-project in de ogen van het grote publiek zouden stigmatiseren .

we urgently need to wipe out xenophobia, fundamentalism and racial violence and to crush phenomena such as slavery, trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children which stigmatise our civilisation.
wij moeten de strijd aanbinden tegen slavernij, mensenhandel en seksuele uitbuiting van vrouwen en kinderen. deze zijn een schandvlek voor onze beschaving.

the committee welcomes the green paper’s recognition of the need to address the damaging tendency in europe to stigmatise as a failure an owner-manager who has run a business that has gone bankrupt.
het comité is het met de commissie eens dat er iets moet worden gedaan aan de negatieve tendens in europa om een zelfstandige ondernemer van een failliete onderneming als "mislukt" te brandmerken.

who are we to stigmatise, for example, the disproportionate role of the army, which 'slows down turkey's development towards a democratic and pluralist system'?
wie zijn wij om bijvoorbeeld de 'te grote rol van het leger? die 'de evolutie van turkije naar een democratisch pluralistisch systeem remt? te laken?