Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
right in the hiking area of the styrian krakow, a pronounced region to spend a vacation outside.
midden in het wandelgebied van de steirische krakau, een uitgesproken regio om buiten de vakantie door te brengen.
at the same time he enrolled at the styrian school of arts with daniel pauluzzi, alfred wickenburg and fritz silberbauer as professors.
zeer waarschijnlijk woonde hij ook lessen bij voor het bewerken van hout en steen bij wilhelm gösser, zoon van de beeldhouwer hans brandstetter, die verschillende monumenten realiseerde voor de stad graz.
our country house is located in palfau, a small town in the styrian salza valley, in the middle of the park eisenwurzen.
ons land huis is gelegen in palfau, een klein stadje in het stiermarkse salza vallei, in het midden van het park eisenwurzen.
a particularly attractive point of departure for our tour is the so-called ausseerland, in the styrian part of the salzkammergut region.
een bijzonder aantrekkelijk uitgangspunt voor een architectonische ontdekkingsreis is het ausseerland in het steiermarkse deel van het salzkammergut.
mr president, as a munich member with a styrian mother, i am pleased to observe the progressive policy austria is pursuing in the area of biomass.
-mijnheer de voorzitter, als afgevaardigde uit münchen met een moeder uit stiermarken volg ik met groot genoegen het progressieve beleid dat oostenrijk voert op het gebied van biomassa.
this is why we have mainly opted for the slovenian styrian golding, not very bitter, but used in great quantity and combined with a little cascade, for a very fine hopping.
daarom kozen we voornamelijk voor de sloveense styrian golding, niet zo bitter maar wel in grote hoeveelheden gebruikt in combinatie met wat cascade, voor een zeer fijn hopelement.
it received comments from iata, the austrian federation of hotels and a new start-up airline, styrian airways which were taken on board for the final commission decision.
zij ontving opmerkingen van iata, de oostenrijkse federatie van hotels en een nieuwe, startende luchtvaartmaatschappij, styrian airways, waarmee rekening werd gehouden in de eindbeschikking van de commissie.
you certainly will not be short of a glass or two of excellent styrian wine. in short, you have an impressive bike ride with all things culinary and cultural ahead of you. it is a trip whose variety will remain in your memory.
het een of andere glas uitstekende wijn zal daarbij zeker niet ontbreken. in het kort: wij staan voor een indrukwekkende fietstocht rondom culinaria en cultuur. een reis die voor ons onvergetelijk zal zijn door haar veelzijdigheid.
as part of their attempts to persuade people to travel to work using sustainable modes the styrian health insurance (gkk, austria) organised a bicycle party for employees and their families.
als onderdeel van de pogingen om mensen te overtuigen gebruik te maken van de aanwezige fietsmogelijkheden op weg naar het werk heeft the styrian health insurance (gkk) te oostenrijk een fietsfestijn georganiseerd voor haar medewerkers en hun families.
in addition, two other airlines from central and eastern europe have expressed a serious interest to enter two further major routes between austria and germany and a new austrian airline, styrian airways, has been created which envisages to start operation on a significant number of additional routes this autumn.
voorts hebben twee luchtvaartmaatschappijen uit midden- en oost-europa blijk gegeven van een ernstige belangstelling om op twee andere grote routes tussen oostenrijk en duitsland te gaan vliegen en werd een nieuwe oostenrijkse luchtvaartmaatschappij, styrian airways, opgericht, die voornemens is dit najaar op een significant aantal bijkomende routes te beginnen vliegen.
mr pirker knows about cooperation between the carinthians and the slovenes, the styrians and the slovenes, where there is the problem of the divided radkersburg.
collega pirker is op de hoogte van de samenwerking van de karinthiërs met de slovenen, van de stiermarker met de slovenen. daar is er het probleem van het gedeelde radkersburg.
