Hai cercato la traduzione di subpoena da Inglese a Olandese

subpoena
dagvaarding

subpoena, or to cooperate with a law enforcement investigation.
dagvaarding, of om samen te werken met een rechtshandhaving onderzoek.

is there already a trial in process or have you received a subpoena ?
is er reeds een juridische procedure lopende of ontving u reeds een dagvaarding ?

assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (bulletin of insolvency procedures)
evaluatie van het functioneren van de elektronische insolventieprocedure en van het elektronische publicatiesysteem (blad voor insolventieprocedures)

if these were not at hand, he might adjourn the case for their subpoena, specifying a time for up to six months.
als zij niet aanwezig waren kon hij de zaak verdagen voor hun dagvaarding waarbij een tijd werd vastgesteld van zes maanden.

preparing for trial i wanted to subpoena not only the arresting officers but also the officers who had responded to my 911 call on january 23, 2012.
bereidt zich voor op proef ik wilde niet alleen de arrestatie van de officieren, maar ook de officieren die hadden gereageerd op mijn vraag 911 op 23 januari 2012.

we will disclose personally identifiable information in order to comply with a court order or subpoena or a request from a law enforcement agency to release information.
wij zullen persoonlijk identificeerbare informatie om te voldoen aan een gerechtelijk bevel of dagvaarding of een verzoek van een wetshandhavingsdienst om informatie vrij te geven.

one of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.
een van deze voorwaarden was dat de rechtbank moet beschikken over de volledige bevoegdheid om getuigen en documenten te dagvaarden, evenals alle bevoegdheden die normaal gesproken worden uitgeoefend door een commissaris in een openbaar onderzoek.

the company affirms not to have suffered any coercion from the american government—no subpoena, no enforcement order or any other sign that it would be scrutinized.
het heeft, naar eigen zeggen, geen dwang ondervonden van de amerikaanse overheid - geen dagvaarding, dwangschrift, of enig ander teken dat het op de korrel genomen zou worden.

in what may be the first subpoena of its kind in decades, a federal judge has ordered a university to turn over records about a gathering of anti-war activists.
in wat waarschijnlijk de eerste dagvaarding van dit soort is sinds tientallen jaren heeft een federale rechter in de vs een universiteit opgedragen om gegevens te overleggen over een bijeenkomst van anti-oorlogsactivisten.

brp reserves the right to disclose personal information to a third party if a law, regulation, search warrant, subpoena or court order legally requires or authorizes us to do so.
brp behoudt zich het recht voor om persoonlijke informatie kenbaar te maken aan derden als dit wettelijk zo vereist wordt door wet, regelgeving, bevelschrift, borg, bevel van de rechtbank of als dit ons toelaat dit te doen.

* vdl groep is compelled to cooperate in a valid legal process, such as the serving or receiving of a subpoena, complying with a request of the courts or initiating legal proceedings.
* vdl groep dient te voldoen aan een geldig juridisch verzoek, waaronder het dagvaarden of gedagvaard worden, voldoen aan verzoeken van de rechtbank of het opstarten van juridische procedures; of

disclosure of personally identifiable information to comply with law. we will disclose personally identifiable information in order to comply with a court order or subpoena or a request from a law enforcement agency to release information. we will also disclose personally identifiable information when reasonably necessary to protect the safety of our visitors and authorized customers.
wij zullen persoonlijk identificeerbare informatie om te voldoen aan een gerechtelijk bevel of dagvaarding of een verzoek van een wetshandhavingsdienst om informatie vrij te geven. we zullen ook openbaar maken persoonlijk identificeerbare informatie wanneer redelijkerwijs noodzakelijk is om de veiligheid van onze bezoekers en geautoriseerde klanten te beschermen.

there has been no real cross-examination; they are not under oath; we have not been able to subpoena them; and there is the practical problem that flows from the inevitable requirement of interpretation.
er is geen echt kruisverhoor gehouden, ze staan niet onder ede, we hebben ze niet kunnen dagvaarden en we zitten met het praktische probleem dat voortvloeit uit de onvermijdelijke eis dat er moet worden vertaald.