Hai cercato la traduzione di superuser account da Inglese a Olandese

superuser
rootgebruiker

postgresql superuser or privileged account
superuser-acount of account met privileges voor postgresql

not superuser.
u bent niet root.

become superuser
log is als systeembeheerder (superuser, root)

not superuser.\n
u bent niet root.\n

%s (as superuser)
%s (als beheerder)

must be superuser to use mount
u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

the new user will be a superuser.
the new user will be a superuser.

the new user will not be a superuser.
the new user will not be a superuser.

%s: must be superuser to umount
%s: u moet root zijn om te kunnen afkoppelen

the superuser can remove any active job.
alleen de superuser kan iedere actieve opdracht verwijderen.

mount: must be superuser to use mount
mount: u moet root zijn om aan te kunnen koppelen

the superuser account, usually called root, is used to manage the system with no limitations on privileges.
de superuser account, die meestal root heet, wordt gebruikt om een systeem te beheren zonder beperkingen.

must be superuser to set system clock.\n
u moet root zijn om de systeemklok in te kunnen stellen.\n

umount: %s: must be superuser to umount
umount: %s: u moet root zijn om af te kunnen koppelen

sorry, only the superuser can change the hardware clock.
sorry, alleen root kan de hardwareklok instellen.

this is the current directory, the home directory for the superuser.
dit is de huidige directory, de begindirectory van de 'superuser' of systeembeheerder.

extract information about file permissions (default for superuser)
bestandspermissies ook uitpakken (standaard voor root)

it is quite easy to login and use su if you need superuser privileges.
het is vrij gemakkelijk om aan te melden en su te gebruiken indien rootrechten nodig zijn.

warning: you are not superuser. watch out for permissions.\n
waarschuwing: u bent niet root.\nhoud rekening met ontbrekende toegangsrechten.\n