Hai cercato la traduzione di tecnocrático da Inglese a Olandese

¿será un escalón tecnocrático europeo suplementario, uno más?
zal dit weer zo'n europese technocratische instantie worden, waarvan er al zoveel zijn?

desempleo y poder tecnocrático: eso es lo que se nos brinda.
waar we mee worden opgezadeld is werkloosheid en een bewind van technocraten.

ante estos fenómenos no podemos reaccionar exclusivamente de un modo tecnocrático.
wij kunnen op deze verschijnselen niet enkel technocratisch reageren.

no olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.
het gevaar was immers reëel dat de intergouvernementele conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.

pero su protesta ha sido barrida de un revés en nombre de un argumento tecnocrático precoz.
maar haar protest is met een gebaar weggevaagd op grond van een haastige technocratische argumentatie.

se mueve, en este sentido, entre los límites del racionalismo tecnocrático y la política.
dit verslag beweegt zich dus op het terrein tussen technocratisch rationalisme en politiek.

el superestado artificial que quiere construirse tiene todas las características de un poder tan tecnocrático como lejano.
de europese superstaat die men wil opbouwen heeft alle kenmerken van een technocratische macht die ver van de burger afstaat.

se trata de un documento cauto, quizás tecnocrático y sin duda inteligente, incluso en ocasiones brillante.
het is een heel behoedzaam, eigenlijk vrij technocratisch document- intelligent, en soms zelfs geslepen.

este plazo tan prolongado también deja, lamentablemente, mucho tiempo para el detallismo tecnocrático y la erosión política.
in die lange periode komt er jammer genoeg ook veel ruimte voor technocratisch detailperfectionisme en politieke erosie.

otro éxito consiste en que ha logrado elevar la cuestión del régimen de tránsito de un plano meramente tecnocrático al plano político que realmente le corresponde.
ten tweede, ze heeft het probleem van het communautair douanevervoerstelsel- terecht- omgevormd van een zuiver technocratisch tot een politiek vraagstuk.

esta situación trágica nos demuestra una vez más los efectos negativos de un sistema de decisión de tipo tecnocrático, muy alejado de las realidades del medio.
een dergelijke tragische situatie maakt eens te meer duidelijk welke de negatieve gevolgen zijn van een technocratisch besluitvormingsstelsel dat ver af staat van de plaatselijke realiteit.

nosotros resaltaríamos que, al igual que con el problema de la alimentación, el problema del agua potable es principalmente político y en segundo lugar tecnocrático.
wij wijzen erop dat het drinkwaterprobleem, net als het voedselprobleem, in eerste instantie een politiek probleem is en pas in tweede instantie en technocratisch probleem.

señor presidente, señor presidente de la comisión, hoy nos enfrentamos aquí a un documento extremadamente tecnocrático y con un discurso de usted, señor prodi.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de commissie, vandaag worden wij geconfronteerd met een zeer technocratisch verslag en een politiek getint betoog van u, voorzitter prodi.

es un asunto que, como muy bien se ha dicho, no es de naturaleza técnica, no es de carácter tecnocrático; es un asunto profundamente político.
zoals terecht werd gezegd, is dit geen technische, technocratische, maar een bij uitstek politieke aangelegenheid.

debo decir-y me consta que usted ya lo sabe- que los pobres agricultores del caribe no estarán impresionados ante lo que podrían considerar un enfoque bastante tecnocrático.
ik moet zeggen- en ik weet dat u zich hiervan bewust bent- dat de arme boeren in het caribisch gebied niet onder de indruk zullen zijn van wat zij als een veeleer technocratische aanpak zouden kunnen zien.

frente a estos problemas, en la resolución propuesta nos limitamos a exigir una reforma de las instituciones financieras internacionales, sin decir de donde deben extraer su fuerza y dando a entender que pueden seguir teniendo un carácter simplemente tecnocrático.
ondanks al deze problemen eisen wij in deze resolutie slechts dat de internationale financiële instellingen hervormd worden, maar wij zeggen er niet bij waar deze instellingen hun kracht vandaan moeten halen en wij laten geloven dat zij van louter technocratische aard kunnen blijven.

en realidad, nos encontramos ante un" ucase » tecnocrático elaborado por un círculo restringido de connivencia y sustituido ciegamente por jefes de estado y de gobierno que se han dejado despojar de las responsabilidades que les habían confiado los pueblos.
in werkelijkheid staan wij tegenover een technocratische oekaze die is opgesteld door een klein clubje van onder één hoedje spelende lieden, die blindelings is overgenomen door de staatshoofden en regeringsleiders, die zich de verantwoordelijkheden welke hen door hun volkeren waren toevertrouwd hebben laten ontfutselen.

insuficiencias en la codificación,-referencias interminables a otras directivas, reglamentos, acuerdos y diversos tipos de normativas; cuando el contenido de las referencias además no siempre está bien coordinado con lo que figura en los textos a que se hace referencia esto lleva, aparte de que no es aplicable para el usuario, a problemas de aplicación e interpretación,-una indebida utilización de anexos, los cuales regulan partes esenciales de los ámbitos de reglamentación en cuestión, pero cuyo contenido a menudo pueden decidirlo otros comités de expertos sobre cuyas actividades nadie parece tener información o responsabilidad( véase el asunto de la eeb). en cambio, slim es en sí mismo una especie de régimen tecnocrático: un grupo de" expertos », cinco de las administraciones nacionales y cinco de" representantes de aquellos que aplican la directiva »( no se define quiénes son), recortan una directiva.
gebrek aan codificatie,-in het oneindige verwijzen naar andere richtlijnen, verordeningen overeenkomsten en allerlei bepalingen; wanneer de inhoud van de verwijzingen bovendien niet altijd bijzonder goed wordt kortgesloten met de inhoud van de teksten waarnaar wordt verwezen, leidt dat ook tot problemen bij de toepassing en interpretatie, nog afgezien van de gebruikersonvriendelijkheid.-een onbehoorlijk gebruik van bijlagen, waarin wezenlijke onderdelen van de gebieden in kwestie worden geregeld, maar waarvan de inhoud vaak vastgesteld wordt door commissies van deskundigen op wier werk eigenlijk niemand controle lijkt uit te oefenen en waarvoor niemand verantwoordelijk lijkt te zijn( denk aan bse). slim daarentegen is op zichzelf al een technocratenclub: een groep" deskundigen", vijf van de kant van nationale overheden en vijf van de zijde van" vertegenwoordigers van gebruikers van richtlijnen"( wie dat zijn wordt niet vermeld!) kleedt een richtlijn uit.