Hai cercato la traduzione di terrateniente da Inglese a Olandese

no tiene sentido intentar que un agricultor del chad compita con uno de minnesota, o un pastor andino con un terrateniente de nueva zelandia.
het is gewoon onzin om een keuterboer uit tsjaad te laten concurreren met een farmer uit minnesota, of een herder uit de andes met een grootgrondbezitter uit nieuw-zeeland.

sin embargo, ha habido, por desgracia, graves contratiempos que han impedido su aplicación y la reciente huelga de 20 agricultores en manila por la devolución de tierras a un gran terrateniente lo ilustra.
helaas zijn er ernstige tegenslagen in de tenuitvoerlegging ervan; dit blijkt ook uit de recente staking van 20 boeren in manilla over het teruggeven van land aan een grootgrondbezitter.

una nueva política agraria seguramente no concedería al terrateniente con 1000 ha ayudas 10 veces mayores que las que recibe el agricultor con 100 ha, y el agricultor biológico probablemente no recibiría menos ayudas que el que utilizan plaguicidas, y se supone que habría menos enfermedades entre los animales en las explotaciones no sometidas a una presión tan intensiva como la que se practica hoy.
een nieuw landbouwbeleid zal een landbouwer met 1000 ha waarschijnlijk niet 10 keer zoveel steun geven als een landbouwer met 100 ha, de ecologische landbouwer zal waarschijnlijk niet minder steun krijgen dan de landbouwer die pesticiden gebruikt en er zullen waarschijnlijk minder ziekten ontstaan wanneer de veestapels niet zo onder druk worden gezet als vandaag.

los grandes terratenientes, al igual que el ejército regular, sostienen bandas paramilitares con las que alejan a las personas de los suelos fértiles.
grootgrondbezitters en het geregelde leger onderhouden paramilitaire bendes waarmee ze de mensen van vruchtbare gronden verdrijven.