Hai cercato la traduzione di thank you but i have to go now w... da Inglese a Olandese

thank you, but i have to cut you off.
hartelijk dank, maar ik moet u onderbreken.

do i have to go now?
moet ik nu gaan?

thank you, mr corbett. but i have to apply the rules.
hartelijk dank, mijnheer corbett, maar ik moet het reglement toepassen.

do i have to go right now?
moet ik onmiddellijk gaan?

i have to go home.
ik moet naar huis gaan.

i have to go this time
dan zou ik zeggen voor de zoveelste keer

i have to go shopping.
ik moet gaan winkelen.

mr president, thank you, but i am not the first to do so.
mijnheer de voorzitter, dank u, maar ik ben niet de eerste die dit doet.

i am sorry, but i have to interrupt you now.
het spijt me, ik moet u nu helaas onderbreken.

but i have to make a start.
het gaat om principekeuzes.

but i have to suspect something!?
maar ik moet iets vermoeden!?

but i have to ask a supplementary question.
maar ik moet nog een extra vraag stellen.

but i choose, if i have to choose,
voor alle grief, zo wil mij doch genezen.

or do i have to go to court each time?
moet ik misschien iedere keer naar de rechter?

but i have to question the whole situation last year.
ik moet de situatie van vorig jaar echter in twijfel trekken.

"mainstream comes to you, but you have to go to the underground."
"mainstream comes to you, but you have to go to the underground."

it may be regrettable, but i have to recognise the position.
wij betreuren deze situatie, maar we kunnen er helaas niet omheen.

alan: yes, but i have to move on to the next caller.
alan: ja, maar ik moet naar de volgende beller.

one day we will have to go further.
we zullen verder moeten gaan.

we will have to go even further than this.
wij zullen bovendien nog verder moeten gaan.