Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tort law
recht inzake onrechtmatige daad
Ultimo aggiornamento 2019-05-31
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
it would involve substantial changes in tort law in england and wales, for example.
zo zouden in engeland en wales aanzienlijke wijzigingen moeten worden aangebracht in de wetgeving inzake de onrechtmatige daad.
this will be sanctioned as violation of contract law or tort law depending on the provisions of national law.
afhankelijk van de bepalingen van het nationale recht zal dit als een schending van het verbintenissenrecht of het recht op onrechtmatige daad worden beschouwd.
it would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the member states.
het lijkt erop dat dit criterium niet algemeen voorkomt in het recht inzake de onrechtmatige daad van de lidstaten.
law of obligations rendering of opinions in the field of the law of obligations, including questions of tort law,
opstellen van juridische adviezen in verband met aansprakelijkheid in de ruime zin, waaronder aspecten van burgerlijke aansprakelijkheid,
currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their member state.
nu kunnen slachtoffers van schendingen van de concurrentieregels vergoeding eisen op grond van de nationale wetgeving inzake wettelijke aansprakelijkheid.
airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability/tort law.
de aansprakelijkheid van de luchthavens is in principe onbeperkt15 en wordt vastgesteld overeenkomstig het nationale aansprakelijkheidsrecht/recht inzake onrechtmatige daad.
in several member states there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
in verscheidene lidstaten bestaat een verband met het nationale recht inzake de onrechtmatige daad op het punt van de bepaling van de hoogte van de uitkering die in een specifiek geval wordt toegekend.
by allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.
door naar het nationale recht inzake onrechtmatige daad te verwijzen op een manier die in zekere mate afwijkingen mogelijk maakt, impliceert de oplossing in wezen dat de beslissing over de schadeloosstelling door de staat op de beginselen van dit recht moet worden gebaseerd.
it may be that compensation can be claimed for the same types of losses as in a civil claim, or the calculation of a loss follows the general rules of tort law.
het kan zijn dat een schadevergoeding kan worden geëist voor dezelfde soorten verliezen als in een civiele vordering, of dat de berekening van een verlies geschiedt volgens de algemene regels van het recht inzake de onrechtmatige daad.
austria and germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
oostenrijk en duitsland bieden verschillende soorten vergoedingen voor materiële verliezen en revalidatie, maar het is in die landen niet mogelijk een vergoeding voor niet-geldelijke schade te krijgen zoals onder het recht inzake de onrechtmatige daad.
additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
verder blijven bestaande aansprakelijkheidsregelingen en verhaal op nationaal niveau (bijv. onrechtmatige daad) voor leveringsactoren van kracht.
the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
het recht dat van toepassing is dient tevens de vraag naar de mogelijkheid om aansprakelijk te worden gehouden uit onrechtmatige daad, te beheersen.
furthermore, the divergent situations that exist owing to specific national provisions being based on other liability systems, covered by either contract or tort law, do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
weliswaar kennen sommige lidstaten specifieke, op andere wettelijke of contractuele aansprakelijkheidsregelingen gebaseerde bepalingen, maar de daaruit voortvloeiende situatieverschillen lijken tot op heden geen negatieve weerslag op de handel te hebben gehad.