Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
say, "god has sent it;" then leave them toying away with their speculation.
zeg hun: god is het, en laten zij zich dan met hunne ijdele gesprekken vermaken.
we should not be toying with those who bail customers out whenever they are to blame for ending up in this dilemma.
we moeten niet de rol spelen van diegenen die klanten uit de penarie helpen wanneer zij door hun eigen schuld in dit dilemma terechtkomen.
mitch realizes devasher is toying with him, and this incident in the book causes mitch to cooperate with the fbi.
in het filmscenario behoudt mitch zijn integriteit, waar hij in het boek simpel toegeeft aan de druk van de fbi.
however i have been toying with the idea (even to the point of prototyping the scripts and shell functions as you see them).
ik heb echter met het idee gespeeld (zelfs tot aan het punt vooraf intypen van de scripts en shellfuncties zoals je ze hier ziet).
and what is more, this ap will not be the last one in his life – he is already toying with the idea of buying himself an ap 630 or 730.
en dat is nog niet alles. deze ap zal niet de laatste machine in zijn leven zijn, want hij speelt al met de gedachte om een ap 630 of 730 aan te schaffen.
but that would amount to toying with human rights criteria by the council assembly whereas the council of europe's most important task is to put human rights to the test.
dat echter spelen met mensenrechtencriteria door de assemblee van de raad want juist de mensenrechtentoetsing is de belangrijkste taak van de raad van europa.
to add to the confusion and waste, european allies are now toying with two separate sets of military capability improvements: those for nato and those for the european union.
er is hoe dan ook al sprake van verwarring en verspilling, en nu hebben de europese partners het over twee gescheiden structuren ter versterking van onze militaire capaciteiten - één voor de navo en één voor de europese unie.
mr president, it is clear that the banks have been toying with this issue for years and have, at long last, thrown away this opportunity, making it necessary to introduce binding rules in a regulation.
het is met name afkeurenswaardig omdat geldinstellingen al geruime tijd over de techniek beschikken om overschrijvingen en uitbetalingen van cheques en betaalkaarten snel en goedkoop uit te voeren.
the al-bashir government is toying with the international community, with the security council, with the european union and with the african union, and the eu makes fine statements and does nothing.
de regering van al-bashir steekt de draak met de internationale gemeenschap, met de veiligheidsraad, met de europese unie en met de afrikaanse unie. de europese unie legt mooie verklaringen af, maar onderneemt geen actie.
in the meantime, verdi kept toying with his "libera me", frustrated that the combined commemoration of rossini's life would not be performed in his lifetime.
in de tussentijd bleef verdi spelen met zijn "libera me", gefrustreerd over het feit dat de gezamenlijke herdenkingsmis voor rossini niet zou worden uitgevoerd tijdens zijn leven.
the expulsion of ethnic minorities and the mass killings in kosovo show the contempt in which the milosevic regime holds human values - a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target, something that merely illustrates their disdain for the humanitarian values of the nato governments, which as we know are seeking to get as many civilian victims as possible out of harm's way.
de etnische verdrijvingen en de massamoorden in kosovo bewijzen de verachting die het regime-milosevic voor menselijke waarden heeft. een verachting die sommigen onderstrepen door het uitdagend koketteren met een schietschijf die alleen maar hun spot tot uitdrukking brengt met de humanitaire waarden van de regeringen van de navo-landen die zoveel mogelijk burgerslachtoffers, zoals wij weten, wensen te ontzien.
