Hai cercato la traduzione di two souls with but a single thought da Inglese a Olandese

plainly here were "two souls with but a single thought."
kennelijk waren deze beide zielen van ééne en dezelfde gedachte vervuld.

so that is not but a single shout.
dan klinkt slechts één afschrikkende kreet

and mankind were not but a single ccmmunity then they differed.
de mensen waren [oorspronkelijk] slechts één gemeenschap, maar toen werden zij het oneens.

they await but a single blast which will not be repeated.
dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.

but verily, it will be but a single (compelling) cry,
dan klinkt slechts één afschrikkende kreet

it was naught but a single cry, and lo! they were still.
er was slechts een kreet van gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.

they do not await but a single cry that will seize them as they wrangle.
zij wachten op niets anders dan één enkele bliksemslag die hen grijpt terwijl zij redetwisten.

different names but a single objective: the committees "bogged"
verschillende namen, maar een enkel doel: de commissies "steken"

mankind were but a single [religious] community; then they differed.
de mensen waren [oorspronkelijk] slechts één gemeenschap, maar toen werden zij het oneens.

and our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.
en ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.

nor do these await aught but a single cry, there being no delay in it.
dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.

and our command is but a single (act),- like the twinkling of an eye.
en ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.

it was an extremely good conference, but a single statement will not have a major impact on the acp.
het was een bijzonder geslaagde conferentie, maar één enkele verklaring heeft weinig effect op de acs-landen.

in the view of eastern religion, a person’s earthly existence is but a single incarnation of soul.
naar de mening van oost-religie, iemands aardse bestaan is maar één incarnatie van de ziel.

for example, outside fingerspelling there is but a single fist handshape – the placement of the thumb is irrelevant.
bijvoorbeeld buiten fingerspelling er is maar een vuist handshape - de plaatsing van de duim is niet relevant.

fourteen member states have accepted the commission's proposal, but a single member state is opposed to it.
het voorstel van de commissie is door veertien lidstaten goedgekeurd. een lidstaat heeft echter verzet aangetekend.

the situation is clear: there is a single objective but a choice of means.
de situatie is duidelijk: er is maar één doelstelling maar er zijn meerdere middelen.

these [too] do not await but a single cry, which will not grant [them] any respite.
dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.

we should have a common foreign and security policy - not a single policy but a common policy.
we zouden een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid moeten hebben - niet één beleid, maar een gemeenschappelijk beleid.

it will be but a single saihah (shout, etc.), so behold! they will all be brought up before us!
het is slechts één schreeuw en zij worden gezamenlijk bij ons voorgeleid.