Hai cercato la traduzione di unbelieving da Inglese a Olandese

woe, for those (unbelieving) worshipers!
o, hoe ellendig zijn de menschen!

do not grieve for the unbelieving people.
bekommer je maar niet om de ongelovige mensen.

but do not grieve for the unbelieving nation.
bekommer je maar niet om de ongelovige mensen.

how can i grieve for the unbelieving nation'
hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"

but you should not fear these unbelieving enemies.
doch jullie moeten niet bang zijn voor deze niet-gelovende vijanden.

reactions of audience was somewhere between enthusiasm and unbelieving.
de reacties waren ook ergens tussen enthousiasme en ongeloof.

do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
en houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen.

and do thou deliver us by thy mercy from the unbelieving people.
en red ons door uw barmhartigheid van het ongelovige volk."

all unbelieving dead go there awaiting their final judgment in the future.
alle ongelovige doden gaan daar naartoe in afwachting van hun laatste oordeel in de toekomst.

and for his saying: 'my lord, these are an unbelieving nation'
en (allah kent) zijn (moehammad's) woorden: "o mijn heer, voorwaar, zij zijn een volk dat niet gelooft."

their evil deeds seem attractive to them but god does not guide the unbelieving people.
en allah leidt het ongelovige volk niet.

and what she worshipped besides allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.
en zij werd verhinderd door wat zij naast allah aanbad. voorwaar, zij behoorde tot het ongelovige volk.

so persevere with the command of your lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,
wacht dus geduldig het oordeel van jouw heer af en gehoorzaam van hen geen zondaar of een ongelovige.

but if the separation is effected by an unbelieving partner, the believer is not responsible for the separation.
maar indien de scheiding door het toedoen van een ongelovige huwelijkspartner gebeurt, is de gelovige daarvoor niet verantwoordelijk.

do not hold on to the ties with unbelieving women, ask what you have spent and let them ask what they have spent.
en houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. en vraagt om de bijdrage die jullie gegeven hebben; zij vragen ook om de bijdrage die zij gegeven hebben.

surely, if thou leavest them, they will lead thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
immers, als u hen laat zullen zij uw dienaren tot dwaling brengen en alleen maar overtreders en ondankbaren voortbrengen.

and do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent.
en houdt niet vast aan de huwelijksbanden met de ongelovige vrouwen. en vraagt om de bijdrage die jullie gegeven hebben; zij vragen ook om de bijdrage die zij gegeven hebben.

but if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.

3) the gift of tongues was a sign to unbelieving israel that god’s salvation was now available to other nations.
3) de gave van tongentaal was een teken aan het ongelovige israël dat gods verlossing nu beschikbaar was voor andere volken.

but she walks over the broad way, and she joins too easily people like you and me that are often too easy-going and too unbelieving.
zij wandelt echter over de brede weg, en sluit zich te gemakkelijk aan bij mensen als jij en ik die vaak te gemakzuchtig en te ongelovig zijn.