Hai cercato la traduzione di untick da Inglese a Olandese

untick
opt-outsysteem

consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
als de consument die diensten niet wil, moet hij eerst de vinkjes verwijderen.

to add a column or to take a column away you have to tick/untick one of the options in the list.
om een kolom te doen verschijnen of te laten verdwijnen moet u de kolom in de lijst aan- of afvinken.

untick to store archived alarms indefinitely. tick to enter how long archived alarms should be stored.@action:button
deselecteer deze optie als u verlopen herinneringen voor altijd wilt bewaren. selecteer dit om te bepalen hoe lang verlopen herinneringen bewaard zullen worden.@action:button

untick this option if you do not want to have icons on the desktop. without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
schakel deze optie uit als u geen pictogrammen op uw bureaublad wilt hebben. zonder bureaubladpictogrammen zal uw bureaublad sneller zijn, maar u bent dan niet in staat om bestanden naar uw bureaublad te slepen.

send message disposition notifications with an empty sender string. some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending mdns, untick this option.
leesbevestigingen verzenden met een lege afzender. sommige servers kunnen deze berichten weigeren. wanneer u problemen ondervindt met het verzenden van leesbevestigingen dient u deze optie uit te zetten.

enter your password here. if you would rather not save your password, untick the remember password tickbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
voer hier uw wachtwoord in. wanneer u uw wachtwoord liever niet opslaat, schakel dan het keuzevakje wachtwoord onthouden uit. u wordt dan telkens om het wachtwoord gevraagd wanneer het nodig is.

tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the date navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
selecteer deze optie om dagelijks terugkerende evenementen te markeren met een vet lettertype in de datumnavigator. u kunt deze optie ook uit laten staan om evenementen die minder voorkomen wat prominenter in beeld te brengen.

if you want to see a header, tick the box on the right of the name, if you don't want to see it untick it. once the screen is validated the chosen headers will be shown in the messagebody.
om een header te kiezen, het vakje rechts van de naam aanvinken ; om deze niet te tonen moet u die uitvinken. eenmaal het scherm gevalideerd, zullen de gekozen headers worden getoond in de body van het bericht.

untick to display all of the next 24 hours'alarms in the system tray tooltip. tick to enter an upper limit on the number to be displayed.@info:whatsthis
deselecteer deze optie als u alle herinneringen voor de komende 24 uur in de tekstballon wilt laten weergeven. selecteer deze optie als u een limiet wilt instellen.@info:whatsthis

to force a height you have to untick the box and put in the amount of pixels for each menu. (this option is useful if you have a lot of groups on one server: this way all the groups can be seen in the menu's without having to scroll. ).
om zelf een hoogte in te stellen, moet je het seectievakje uitvinken en het gewenste aantal pixels ingeven voor elke lijst (deze optie is nuttig indien in de lijst veel groepen staan van één en dezelfde server: zodoende zullen alle groepen zichtbaar blijven zonder naar omhoog of naar beneden te moeten schuiven).