Hai cercato la traduzione di wanton da Inglese a Olandese

wanton
wantan

nay, but ye are wanton folk.
ja, jullie zijn overmatige mensen."

lo! they were a wanton folk.
voorwaar, zij waren een zwaar zondig volk.

it is wanton destruction for commercial gain.
het is baldadige vernietiging voor commercieel gewin.

lo! he was a tyrant of the wanton ones.
hij had de overhand en behoorde tot de onmatigen.

but perhaps also had to do with her very wanton son , die …
maar misschien had het ook te maken met haar zeer baldadige zoon, die …

shall we utterly ignore you because ye are a wanton folk?
zullen wij dan de vermaning van jullie weghouden, ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?

the second hurtful aspect of this case is the absolute and wanton cruelty involved.
het tweede grievende aspect van deze zaak is de volslagen buitensporige wreedheid waarvan sprake is.

interest becomes a motivator in the war against the self, the overcoming of our wanton improvidence.
rente wordt een motivator in de oorlog tegen het zelf, het overwinnen van onze wellustige zorgeloosheid.

pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.
en fir'aun had de overhand in het land en hij behoorde tot de onmatigen.

apart from wanton destruction of property and life, it has led to further alienation of the muslim community.
het gevolg was niet alleen een buitensporige verwoesting van gebouwen en levens, maar ook een verdere vervreemding van de moslimgemeenschap.

lo! pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.
en voorwaar, fir'aun was zeker een onderdrukker in het land: en voorwaar, hij behoorde zeker tot de buitensporigen.

we believe that this could be the time when the world finally decides that the wanton loss of life in africa is just no longer acceptable.
we geloven dat dit het moment kan zijn, waarop de wereld eindelijk beslist dat het buitensporige verlies aan levens in afrika niet langer te accepteren is.

the success of euro 2000 has shown that small nations are capable of great things and this should not be overshadowed by the wanton behaviour of a minority.
het welslagen van euro2000 heeft aangetoond dat kleine landen tot grootse daden in staat zijn. het succes van euro2000 mag niet overschaduwd worden door de baldadige houding van een minderheid.

the position of the european union in the international community is that the wanton destruction of basic infrastructure and facilities is counter-productive.
binnen de internationale gemeenschap staat de europese unie op het standpunt dat de moedwillige vernietiging van basisinfrastructuur en basisvoorzieningen averechts werkt.

i ask that you think carefully about carrying out such acts, no matter who orders you to do so, as one day you will regret ever having complied with such wanton destruction.
ik vraag jullie goed na te denken alvorens zulke acties uit te voeren, wie je ook zulke orders geeft, want ooit zul je spijt hebben om meegedaan te hebben aan zulke buitensporige vernieling.

by bringing the killers of robert to justice, there is a bigger statement being made in terms of a total rejection by all decent people of this continued wanton killing, maiming and violence.
als de moordenaars van robert voor het gerecht worden gebracht, zal dit een nog krachtiger verklaring zijn, in de zin dat het een volledige veroordeling door alle fatsoenlijke mensen inhoudt van dit voortdurende patroon van moord, verminking en geweld.

we have seen president mugabe's wanton non-compliance with the undertakings given at the abuja summit on september and only last weekend the snub he delivered to the visiting eu troika.
zoals we gezien hebben, weigert president mugabe moedwillig zich te houden aan de beloften die hij in september tijdens de top van abuja heeft gedaan. afgelopen weekend nog hebben wij gezien hoe hij de eu-trojka beledigde.

continuing violence results only in the indiscriminate loss of life among the civilian population, an un-ending stream of refugees and displaced persons, and the wanton destruction of civilian property.
het aanhoudende geweld leidt alleen maar tot willekeurige slachtoffers bij de burgerbevolking, tot een niet-aflatende stroom van vluchtelingen en ontheemden, en tot blinde verwoesting van eigendommen van burgers.

the supporters of the new one-track approach have abandoned the most wanton elements of the past, but still maintain the urgent need to dismantle all aspects of the welfare state, on the pretext that it will not be viable in future.
in de nieuwe discussie die op deze eenheidsgedachte gebaseerd is, zijn de scherpste hoekjes inmiddels weggevijld, maar nog steeds wordt er heftig gepleit voor het afbreken van alles wat de verzorgingsstaat bijeenhoudt, met als excuus dat zo'n staat in de toekomst geen kans heeft.