Hai cercato la traduzione di well good am to you, having a go... da Inglese a Olandese

i am to you a faithful messenger.
ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.

indeed, i am to you a trustworthy messenger.
ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.

i am to you a warner, clear and open:
ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer

indeed, i am to you from him a clear warner.
ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam

i am to you from him a clear warner.”
ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam

you still would but the rate won’t be as good as opposed to you having a clear record.
je zou nog maar het tarief wordt niet zo goed in tegenstelling tot u, met een duidelijke record.

verily! i am to you a messenger worthy of all trust,
ik ben voor jullie een betrouwbaar gezant.

"i am to you a messenger worthy of all trust:
waarlijk, ik ben een geloofbare boodschapper voor u.

he said, "o my people, indeed i am to you a clear warner,
hij zei: "mijn volk! ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer

so flee to allah. indeed, i am to you from him a clear warner.
(zeg, o moehammad) "vlucht daarom naar allah: voorwaar, ik ben voor jullie van hem (voor zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer.

grateful though i am to you for this statement, i have something to ask of you.
ik dank u voor uw uiteenzetting, maar ik heb nog één verzoek aan u.

you having a clear view of the project or not, we are ready to listen to you.
u hebt een duidelijk zicht of niet van het project, we zijn ter uwe dienst.

“so flee towards god. i am to you from him a clear warner.”
(zeg, o moehammad) "vlucht daarom naar allah: voorwaar, ik ben voor jullie van hem (voor zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer.

'serve you none but god' (i am to you a warner from him and a bearer of good tidings)
jullie moeten alleen god dienen. ik ben voor jullie van zijn kant een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws.

truly, i am to you of those who give sincere advice."
ik ben iemand die jou goede raad geeft."

2. he said: "o my people! i am to you a warner, clear and open:
2. noach zeide: "o mijn volk! waarlijk ik ben een duidelijke waarschuwer voor u.

and we had certainly sent noah to his people, [saying], "indeed, i am to you a clear warner
en voorzeker, wij zonden nôeh tot zijn volk. (hij zei:) "voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.

he swore to both: 'indeed, i am to you among the advisers'
en hij bezwoer hun: "ik ben voor jullie echt een goede raadgever."

and do not make [as equal] with allah another deity. indeed, i am to you from him a clear warner.
en neemt naast allah geen andere god: voorwaar, ik ben voor jullie van hem (voor zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer."

[saying], "render to me the servants of allah. indeed, i am to you a trustworthy messenger,"
(hij zei:) "laat de dienaren van allah (vrij) tot mij komen: voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare boodschapper.