Hai cercato la traduzione di whims da Inglese a Olandese

march showers and april whims
hoemeer zielen hoemeer vreugd

the periods depend on the whims of mother nature.
en hangen mede af van de capriolen van moeder natuur

this sets a rigid limit to the personal whims of the author.
er is hier weinig plaats voor willekeur van de schrijver.

in both ways, linguistics is at the mercy of epistemology's whims.
op beide manieren wordt de taalkunde overgeleverd aan de nukken van de kentheorie.

as usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.
zoals gewoonlijk zullen de allerarmsten het meeste lijden onder de grillen die wij ons op wetgevend gebied veroorloven.

they deny the truth and follow their own whims, every matter has its appointed time,
en zij beschuldigen u, o mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.

whims of chambers is a jazz album by bassist paul chambers released on the blue note label in 1956.
op dit album werd hij bijgestaan door trompettist donald byrd, tenorsaxofonist john coltrane, gitarist kenny burrell, pianist horace silver en drummer philly joe jones.

we must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
en we mogen niet buigen voor de willekeur van de dictatuur.

and if you follow their whims after all the knowledge that has reached you, then surely you will be among transgressors.
als jij nu hun neigingen volgt, nadat de kennis tot jou is gekomen, dan behoor je zeker tot de onrechtplegers.

the citizens should demand that european policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.
de burgers moeten erop staan dat de europese politiek een staatsaangelegenheid is die zich ver houdt van de wispelturigheden van de zittende regering.

individual whims are systematically taking precedence over the common good and short-term choices are blinding long-term vision.
individuele grillen krijgen systematisch voorrang op het algemene welzijn en kortetermijnkeuzen maken blind voor een langetermijnvisie.

say, "i do not follow your whims and desires. if i did, i would go astray and cease to be rightly guided."
zeg: "ik volg jullie neigingen niet; dan zou ik dwalen en niet tot hen behoren die op het goede pad gaan."

"yes," i said, "it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion.
"ja," zei ik, "het is een treurig ambacht, en dat slechts dient om aan modegrillen te voldoen.

virginity is examined on the whim of the police, women are dragged into hospitals and physically examined.
vrouwen worden naar willekeur op last van de politie naar ziekenhuizen gesleurd en lichamelijk onderzocht om te controleren of zij nog maagd zijn.