Hai cercato la traduzione di wrenching da Inglese a Olandese

wrenching
optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen

and it was gut wrenching.
en het was hartverscheurend.

it was like heart wrenching to experience terrible mass misery of the people.
het is hartverscheurend die massale ellende van een heel volk te ervaren.

the heart wrenching stories that have compelled so many to stand up and do something to help.
de hartverscheurende verhalen die zoveel mensen ertoe hebben doen opstaan om te helpen. eén van deze mensen is diana.

one cannot lift proof-texts from stories, wrenching them out of their context.
je kunt niet met verhalen proof-texten, door ze uit hun verband te halen.

1. capitalism emerges as a distinct and separate economic formation by wrenching away working people from precapitalist conditions of production.
1. het kapitalisme komt naar voor als een afzonderlijke economische formatie door het weghalen van de werkende bevolking uit de pré-kapitalistische productievoorwaarden.

here, however, he falls into the very trap he cautions against elsewhere in his booklet by wrenching this statement out of its context.
hier, echter, valt hij in de val waar hij ergens anders in zijn boekje voor waarschuwt, door deze zin uit zijn context te rukken.

for physically healthy couples, one of the most heart-wrenching aspects of infertility is not knowing whether it is a temporary or permanent situation.
voor fysiek gezonde stellen is een van de meest hartverscheurende aspecten aan onvruchtbaarheid dat ze niet weten of het iets tijdelijks of permanent is.

the great revolts of the european peasants are also their attempt to respond to history–which was violently wrenching the peasants out of the patriarchal sleep that had guaranteed their feudal tutelage.
de grote opstanden van de boeren in europa vormen tegelijk hun poging om een antwoord op de geschiedenis te geven, die hen gewelddadig uit de patriarchale slaap rukte waarvoor de feodale voogdij had ingestaan.

i grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.

and as that woman took comfort in her robot companion, i didn't find it amazing; i found it one of the most wrenching, complicated moments in my 15 years of work.
terwijl die vrouw troost vond bij haar gezelschapsrobot, vond ik het niet verbluffend. het was één van de meest hartverscheurende, ingewikkelde momenten van mijn 15-jarige loopbaan.

in the end i found a place, but the owner didn't allow wrenching there, so i stored it there (...and a few weeks later the old farm building collapsed during a november storm, right on top of 2 amc pacers of a friend of mine).
uiteindelijk wel wat gevonden, maar daar mocht niet gesleuteld worden. de wagoneer dan toch maar opgeslagen. (en een paar weken later stortte bij de eerste de beste storm de oude boerderij inderdaad in, bovenop een stel pacers van een vriend van me...)