Hai cercato la traduzione di there is something on your head da Inglese a Pakistano

your head
apka sar

keep your head in your lap
سر گود ھا

“did he turn all the gods into one god? this is something strange.”
کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

as she told the dacca dyeing workers at the start, “you can’t just sit there with your head covered.
جیسے کہ انہوں نے ڈکہ ڈائینگ کے مزدوروں کو شروع میں بتایا تھا، "آپ وہاں اپنے سر ڈھانپ کے نہیں بیٹھے رہ سکتے.

the notables among them announced: “go on, and hold fast to your gods. this is something planned.
ان کے سردار یہ کہتے ہوئے چلے کہ چلو جی اور اپنے معبودوں پر جمے رہو، یقیناً اس بات میں تو کوئی غرض ہے

the covid-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
covid-19 کی عالمی وبا وہ ہے جس نے یہ واضح کیا ہے کہ انسان آفاقی طور پر جڑا ہوا ہے اور ہماری ایک دوسرے پر ذم داریاں ہیں۔

because the decision to live here or there is something as personal as choosing a partner, or naming a child; it is not permissible that so many cubans find themselves caught between the walls of prison and the sword of exile.
کیونکہ یہاں یا وہاں رہنے کا فیصلہ کچھ اس طرح سے زاتی ہے کے جیسے ساتھی کا انتحاب، یا بچے کا نام رکھنا۔ ایسا کرنا جائز نہیں ہے کہ اتنے کیوبنز خود کو جیل کی دیواروں اور جلاوطنی کی تلوار کے درمیان جکڑا ہوا پائیں۔

the tradition of the famous “king’s cake” with the family is something i remember since i was a young girl.
خاندان کے ساتھ مشہور "بادشاہ کے کیک" کی روایت کچھ ایسی ہے مجھے یاد ہے جب میں ایک نوجوان لڑکی تھی.

have they not journeyed through the earth and seen the consequences for those before them? god poured destruction upon them, and for the unbelievers is something comparable.
تو کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی ہے کہ دیکھتے کہ ان سے پہلے والوں کا کیا انجام ہوا ہے بیشک اللہ نے انہیں تباہ و برباد کردیا ہے اور کفاّر کے لئے بالکل ایسی ہی سزا مقرر ہے

rather they were shocked that a herald of warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, “this is something really strange.”
بلکہ انھیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہی میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا تو کافر بولے یہ تو عجیب بات ہے،

o my dear son! say your prayers regularly, and enjoin good, and forbid evil, and endure patiently whatever may befall you. surely, this is something which requires firm resolve.
اے بیٹا! نماز قائم کر اور نیکی کا حکم دے اور برائی سے منع کر اور جو مصیبت پیش آئے اس پر صبر کر۔ بے شک یہ (صبر) عزم و ہمت کے کاموں میں سے ہے۔

she said, “oh woe to me – will i bear a child whereas i am an old woman, and this my husband, is an old man? this is something really extraordinary.”
اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

and be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).
اور نماز قائم رکھو اور زکوٰة دو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو-