Hai cercato la traduzione di etching da Inglese a Persiano

etching .
قلم زني .

and this is, after some acid etching, the one that i ended up with.
و این بعد از مقداری قلم زنی با اسید، چیزیه که در نهایت به دست آوردم.

dry film solder mask is similar to the dry film used to image the pwb for plating or etching.
عکس ماسک لحیم کاری خشک شبیه به عکس خشکی است که برای تصویرpwb از آبکاری یا لحیم استفاده می‌شود.

the generated psg (phosphosilicate glass) is removed from the edge of the wafer in the etching.
برای چاپ فلزی، شیشهٔ فسفوسیلیکات معمول یا psg از روی لبه‌های قرص‌ها برداشته می‌شود.

these novel materials are produced by selectively etching layers of sp elements from their corresponding three dimensional (3d) max phases [see fig. 1(a)]. these so called max phases are layered ternary metal carbides, nitrides, or carbonitrides, with a general formula of mn 1axn (n = 1, 2, 3), where m, a, and x represent early d block transition metals, main group sp elements (predominantly iiia or iva), and either or both c and n atoms, respectively.
این مواد جدید با حکاکی انتخابی لایه‌های عناصر sp از فازهای max سه بعدی (3d) متناظر آنها تولید می‌شوند [شکل 1(a) را ببینید]. این فازهای به اصطلاح max، کاربیدهای فلزی سه تایی، نیتریدها یا کربنیتریدها با فرمول کلی mn 1axn (n = 1، 2، 3) هستند، که در آن m، a، و x نشان دهنده فلزات انتقالی بلوک d اولیه، گروه اصلی sp هستند. عناصر (عمدتاً iiia یا iva) و هر دو یا هر دو اتم c و n به ترتیب.