Hai cercato la traduzione di file menu item da Inglese a Persiano

menu item
فقرۀ گزینگان

check menu item
مورد منوی نشان‌زنی

no menu item '%1 '.
مورد گزینگان «% 1 » وجود ندارد.

menu item '%1 'not found in menu.
مورد گزینگان «% 1 » در گزینگان یافت نشد. name of translators

menu item '%1 'could not be highlighted.
مورد «% 1 » گزینگان نتوانست برجسته شود.

the name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
نام نوع پرونده که متن فقره گزینگان متناظر می‌باشد.

you can use the file menu to save your changes, using the save options.
شما میتوانید ازمنوفهرست برای ذخیره تغییرات خود،با استفاده از گزینۀ ذخیره، استفاده نمایید.

the file menu button is put on the same line with the buttons for the home and view tab.
دکمه فهرست در یک خط با دکمه‌های صفحه اصلی و نما قرار داده می‌شود.

you can play a new sound by clicking this button or using the file menu, new sound.
می‌توانید یک صوت جدید را با فشار این دکمه ، یا با استفاده از گزینۀ صوت جدید در گزینگان پرونده پخش کنید.

you can replay the same sound again by clicking this button or using the file menu, replay sound.
دوباره می‌توانید همین صوت را با فشار این دکمه ، یا با استفاده از گزینۀ پخش مجدد صوت در گزینگان پرونده ، مجدداً پخش کنید.

closing the main window will keep juk running in the system tray. use quit from the file menu to quit the application.
بستن پنجرۀ اصلی ، اجرای juk را در سینی سیستم نگه می‌دارد. برای خارج شدن از کاربرد ، خروج از گزینگان پرونده را استفاده کنید.

sorry, you cannot save your game play while you are editing. please try menu item "%1".
متأسفم ، در حال ویرایش نمی‌توانید اجرای بازیتان را ذخیره کنید. لطفاً ، فقرۀ «% 1 « گزینگان را امتحان کنید.

... that you can purge completed to-dos in one step? go to the file menu and choose purge completed.
... که می‌توانید کارهای انجامی کامل‌شدۀ یک گام را پاک‌سازی کنید ؟ به گزینگان پرونده رفته و پاک‌سازی تکمیل‌شده را انتخاب کنید.

you cannot delete a level until you have created a game and a level. try menu item "create game".
تا زمانی که یک بازی و یک سطح ایجاد نکرده‌اید ، نمی‌توانید یک سطح را حذف کنید. فقرۀ » ایجاد بازی « گزینگان را امتحان کنید.

you cannot create and save a level until you have created a game to hold it. try menu item "create game".
نمی‌توانید یک سطح را تا زمانی که یک بازی برای نگه داشتن آن ایجاد نکرده‌اید ، ایجاد یا ذخیره کنید. فقرۀ » ایجاد بازی « گزینگان را امتحان کنید.

this string is used, for example, as context help for this template (such as the'whatsthis' help for the menu item.)
این رشته استفاده می‌شود ، برای مثال ، به عنوان کمک متن برای این قالب) مانند کمک » این چیست « برای فقرۀ گزینگان. (

in restaurants they can be used to advertise menu items, specials, local businesses and/or games for children.
در رستوران‌ها، علاوه بر کاربردهای بالا، از زیربشقابی به عنوان محلی برای درج فهرست غذا یا تبلیغات استفاده می‌کنند.

... that quanta now has a public repository for all resources? quanta uses knewstuff to make templates, scripts, dteps, toolbars and more available for download. need something? check the download menu items.
... که quanta در حال حاضر برای همۀ منابع یک مخزن عمومی دارد ؟ quanta برای ایجاد قالبها ، دست‌نوشته‌ها ، dtepها ، میله ابزارها و امکانات موجود بیشتر برای بارگیری ، از knewstuff استفاده می‌کند. به چیزی احتیاج دارید ؟ فقره‌های گزینگان بارگیری را علامت بزنید.