Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o my lord, do not put me among the harmdoing people'
بار خدايا! مرا [در اين عذاب‌ها] با قوم ستمكار قرار مده
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
how many harmdoing villages have we shattered and replaced them with another nation.
بسیار بوده است که (اهالی) آبادیهای ستمگری را (به سبب کفرشان) نابود کرده‌ایم و پس از ایشان، گروههای دیگری را روی کار آورده‌ایم. [[«قَصَمْنَا»: در هم شکسته‌ایم. مراد هلاک کردن و نابود ساختن است.]]
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and when your lord called to moses, saying: 'go to the harmdoing nation,
(برای قوم خود بیان دار) هنگامی را که پروردگارت موسی را نزدیک کوه طور ندا داد که به سوی قوم ستمکار (فرعون و فرعونیان برو). (قومی که با کفر و معاصی بر خود ستم کرده‌اند، و با به بندگی کشاندن بنی‌اسرائیل، بدانان ظلم نموده‌اند). [[«إِئْتِ»: بیا. در اینجا مراد به سراغ رفتن است.]]
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and the cry seized them in justice and we made them withered. so begone with the harmdoing nation.
آنگاه بانگ مرگبار آنان را به حق فرو گرفت، و آنگاه آنان را همچون خاشاک گرداندیم، نفرین بر ستم‌پیشگان [مشرک]
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so he left, fearful and vigilant, saying: 'my lord, save me from the harmdoing nation'
آنگاه [موسی] از آنجا ترسان و نگران بیرون شد و گفت پروردگارا مرا از قوم ستمکار نجات بده
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they said: 'we have put our trust in allah. our lord, do not let us be a temptation to the harmdoing nation.
در پاسخ گفتند بر خداوند توکل کردیم، پروردگارا ما را دستخوش ستمگران مگردان
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and who does greater evil than he who forges a lie against allah, when he is being called to islam? allah does not guide the harmdoing people.
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ مى‌بندد، در حالى كه او را به اسلام دعوت مى‌كنند؟ و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and when you and all those with you are seated in the ark, say: 'praise be to allah who has saved us from the harmdoing nation'
و چون تو با آنان كه همراه تواند بر كشتى نشستى بگو: «ستايش خدايى را كه ما را از [چنگ] گروه ظالمان رهانيد.»
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say: 'what do you see yourselves then, if the punishment of allah overtook you suddenly or openly, would any perish but the harmdoing nation'
-بگو: چه خواهید کرد اگر عذاب خدا شما را به ناگاه، پنهان یا آشکار در رسد، آیا کسی به جز گروه ستمکار هلاک خواهد شد؟
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: