Hai cercato la traduzione di lightweight da Inglese a Persiano

lightweight .
کم وزن .

bloody lightweight .
چه کم ظرفيت .

a lightweight window manager
یک مدیر پنجرۀ سبکname

this is small and lightweight.
این کوچک و سبک است.

a lightweight themeable window manager
یک مدیر پنجرۀ قابل چهره‌بندی سبکname

a lightweight gtk2 based window manager
gtk2 سبک بر اساس مدیر پنجرهname

the barrel is a lightweight titanium alloy .
لوله تفنگش سبك و تركيب تيتانيومه .

a lightweight window manager based on blackbox
یک مدیر پنجرۀ سبک بر اساس blackboxname

it is a very lightweight version of the operating system.
هدف توسعه دهندگان ایجاد یک سیستم‌عامل سبک و سریع است.

so with such large, lightweight pillows, we had much less steel.
بنایر این با یک چنین بالش های کم وزن ما فولاد کمتر بیشتری خواهیم داشت.

a lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
مدیر پنجرۀ سبک قادر به پیوست پنجره‌های چندگانه در یک قابکname

the chassis was built completely of carbon fibre, and was very lightweight.
این شاسی کاملاً از فیبر کربن ساخته شده بود و بسیار سبک بود.

a lightweight linux distribution is a linux distribution that uses relatively few resources.
*آلپین لینوکس یک توزیع امنیت گرا و سبک میباشد که از uclibc و بیزیی باکس بهره میبرد.

icewm is meant to excel in look and feel while being lightweight and customizable.
icewm ساخته شده تا در ظاهر و حس برتر و در عین حال سبک و قابل سفارشی‌سازی باشد.

so after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block.
بنابر این بعد از مدتی می توانیم آن را خارج کنیم، و از آن به عنوان آجر سبک در ساختمان استفاده کنیم.

it is of great interest that the new vibration suppressing technology will be conceived using a lightweight structure design.
جالب است که تکنولوژی جدید سرکوب ارتعاش با استفاده از طراحی ساختار سبک وزن طراحی شود.

silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today.
تارها مي توانند در بدنه و ساختار تجهيزات زرهي به كار رفته و زره هايي سبك تر و قابل انعطاف تر از هر زرهي كه تا كنون داشته ايم را ارايه دهند.

each service is independent and the (inter service) communication is realized through lightweight mechanisms such as http api
هر سرویس مستقل است و ارتباط (بین سرویس) از طریق مکانیزم های سبک مانند api http تحقق می یابد

a lightweight ball suspended from a string can be charged by touching it with a glass rod that has itself been charged by rubbing with a cloth.
یک گوی سبک که از یک نخ آویزان است، هنگام تماس با میله شیشه‌ای باردار که تحت مالش با پارچه قرار گرفته، می‌تواند باردار شود.

moreover, offering development advantages such as independent deployability and lightweight mechanisms, the microservice architecture is a feasible solution for iot and cloud computing.
علاوه بر این، ارائه مزایای توسعه مانند استقرار مستقل و مکانیزم های سبک وزن، معماری مایکروسافت یک راه حل قابل قبول برای iot و ابر محاسبات است.