Hai cercato la traduzione di outbox da Inglese a Persiano

outbox
ارسالی

send & messages in outbox folder:
ارسال & پیامها در پوشۀ ارسالی: ‌

cannot add message to outbox folder
پیام را نمی‌توان به پوشۀ ارسالی اضافه کرد

nothing to be done for folder "outbox"
برای پوشۀ » ارسالی « کاری انجام نشود

converted folder "outbox" to version 0.4
پوشۀ » ارسالی « به نسخۀ ۴/ ۰ تبدیل شد

conversion of folder "outbox" to version 0.4 failed.
خرابی در تبدیل پوشۀ » ارسالی « به نسخۀ ۴/ ۰.

the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
مقالات ارسال‌نشده ، در پوشۀ » ارسالی « ذخیره شده‌اند.

kmail is currently in offline mode. your messages will be kept in the outbox until you go online.
در حال حاضر kmail در حالت برون‌خط است ، پیامهایتان تا زمانی که بر‌خط شوید در ارسالی نگه داشته می‌شود.

you canceled the article posting. the unsent articles are stored in the "outbox" folder.
ارسال سریع مقاله‌ها را ساقط کردید. مقاله‌های ارسال‌نشده در پوشۀ » ارسالی « ذخیره شده‌اند.

select whether you want kmail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
انتخاب کنید که آیا می‌خواهید kmail ، همۀ پیامهای ارسالی یا همۀ بررسیهای نامه را به صورت دستی ارسال کند ، یا اصلاً نمی‌خواهید که پیامها به طور خودکار ارسال شوند.

my outbox for email is massive, and i never look at it. i write all the time, but i never look at my record, at my trace.
بخش ایمیل های فرستاده شده من خیلی زیاد است، و من هیچگاه به آن نگاه نمی‌کنم. همیشه در حال نوشتن هستم، اما هیچوقت به سابقه ام، به رده پایم نگاه نمی‌کنم.

your outbox contains messages which were most-likely not created by kmail; please remove them from there if you do not want kmail to send them.
ارسالیتان حاوی پیامهایی است که احتمالاً توسط kmail ایجاد نشدند ؛ لطفاً ، اگر نمی‌خواهید kmail آنها را ارسال کند ، آنها را از آنجا حذف کنید.

moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. possible reasons are lack of disk space or write permission. please try to fix the problem and move the message manually.
خرابی در حرکت پیام ارسال‌شدۀ »% 1 « از » ارسالی « به پوشۀ » نامۀ ارسال‌شده «. دلایل ممکن ، فقدان فضای دیسک یا نوشتن مجوز می‌باشد. لطفاً ، سعی کنید که رفع اشکال کرده و پیام را به صورت دستی حرکت دهید.