Hai cercato la traduzione di strictly speaking, spiders are n... da Inglese a Persiano

strictly speaking , were just musicians .
آخرحرف خودتو ميزني ما فقط نوازنده ايم .

strictly speaking , lm never supposed to do this .
صريحآ مي‌گم: من اين کارو نمي‌خواستم بکنم .

spiders are also extremely old.
عنكبوت ها در عين حال قدمت زيادي هم دارند.

spiders are not just everywhere, but they're extremely diverse.
عنكبوت ها نه تنها در همه جا هستند بلكه بي نهايت متنوع هم هستند.

are not here yet.
اينجا هنوز خبري نيست

no . they are not .
نه نيستن .

and there are not.
وجود داره

you are not our tenant
برای درخواستم به کمک نیاز دارم

and we are not wives .
و ما همسر هم نيستيم .

reporters are not allowed here .
ببخشيد که بدون اجازه وارد شدم .

so penalties are not given?
.بنابراين مجازات ها اجرا نخواهند شد

child brides are not unknown .
ازدواج کودکان اينجا يک امر عادي شده .

"you are not reading this."
«شما این را نمی خوانید.»

strictly speaking, she was talking to brother. but...if you agrees, i'm sure they'll accept us too.
خوب اون خانم... داشت با برادر صحبت ميكرد. اما... اگر تو موافق باشي، من متمئنم كه اونها ما رو هم خواهند پذيرفت

... dogmas are not, properly speaking, part of religion: rather it is that they are derived from it.
== زندگی‌نامه ==او یکی از برجسته‌ترین اعضای حلقهٔ اولیهٔ رمانتیک بین سال‌های ۱۷۹۶ تا ۱۸۰۶ بود.

it's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why i'm going to spend the rest of my life studying spider silk.
انگار كه عنكبوت ها يك راز باستاني را با من به اشتراك مي گذارند و درست به همين دليل مي خواهم مابقي زندگي ام را با تحقيق بر تار عنكبوت ها سپري كنم.

this makes testing spider silk really, really easy to do in the laboratory, because we're actually, you know, testing it in air that's exactly the environment that spiders are using their silk proteins.
كار آزمايش تار رو در آزمايشگاه براي ما كاملا راحت كرده چرا كه همونطور كه مي دونيد ما آزمايش ها مون رو در هوا انجام مي دهيم.. دقيقا جايي كه عنكبوت ها از پروتئين هاي تارشون استفاده مي كنند

this is often called "lighthill's analogy" because it presents a model for the acoustic field that is not, strictly speaking, based on the physics of flow-induced/generated noise, but rather on the analogy of how they might be represented through the governing equations of a compressible fluid.
این معادلات را معمولاً "قیاس لایت هیل" می‌نامند زیرا مدلی را برای میدان آکوسیک ارائه می‌دهد که بر اساس نویز تولید شده به واسطه فیزیک سیال نیست، بلکه قیاسی است از چگونگی بیان کردن آنها را از طریق معادلات حاکم بر سیالات تراکم پذیر.