Hai cercato la traduzione di the clearing house member is req... da Inglese a Persiano

you will honour me the way a wife is required to .
اما بايد مثل يک زن كه همسرتم اطاعت كني .

moreover the metric is required to be nondegenerate with signature (-+++).
علاوه براین متریک باید غیرتبهگن با امضای (-+++) باشد.

a license from the treasury department is required to do business with iran.
دشوارترین بخش در لغو تحریم‌ها علیه برنامه اتمی ایران مربوط به تحریم‌های کنگره است.

subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
کنترل خیلی ظریف دست لازم است تا کسی بتواند کاری به این دقت را انجام بدهد.

at least one break of serve is required to win a set.
البته به شرطی که دو گیم از حریف جلوتر باشد.

the more tightly bound an element is, the more energy is required to remove an electron.
عنصرهای یک گروه معمولاً ویژگی‌های نزدیک به هم بیشتری دارند تا عنصرهای یک دوره یا بلوک.

the principal as an education manager is required to improve the quality of the school he leads.
مدیر به عنوان یک مدیر آموزش و پرورش ملزم به بهبود کیفیت مدرسه ای است که رهبری می کند.

a local contact is required to register a domain name under .mr.
.mr دامنه اینترنتی اختصاص داده شده به موریتانی است.

help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
در صورت نیاز به ارائه پخش مستقیم دروس، به معلمان كمك كنید كه بسترهای اصلی از قبیل راهکارهای استفاده از داده های اینترنتی را تهیه كنند.

this marks the end of the evening civil twilight, the point where artificial illumination is required to read outside.
این نشانگر پایان شفق شهری شب است، نقطه‌ای که برای دیدن بیرون به روشن‌سازی مصنوعی نیاز است.

typically, the user is required to provide a non-confidential user identifier or token (the "user id") and a confidential pin to gain access to the system.
معمولا از کاربر خواسته می‌شود یک نشانه یا شناساگرِ نامحرمانه (شناسه کاربری) را به همراه یک شماره شناسایی شخصی محرمانه، فراهم آورد تا بتواند به سامانه دست یابد.

hydrogen does not have environmental harms, but a lot of investment is required to provide its infrastructure, and storage on passenger cars must be standardized and accepted from a safety standpoint.
هیدروژن فاقد مضرات زیست محیطی بوده اما سرمایه گذاري زیادي براي تدارك زیرساخت آن لازم است و ذخیره سازي بر روي خودروهاي سواري باید استاندارد شده و از جنبه ایمنی قابل قبول گردد.

an image receptor is required to convert the radiation into an image after it has passed through the area of interest.
در واقع تنها یک تصویر رادیوگرافی نخواهیم داشت بلکه چندین تصویر پشت سر هم در فاصله زمانی مورد نظر از مریض گرفته خواهد شد.

enables ftp's "passive" mode. this is required to allow ftp to work from behind firewalls.
حالت » منفعل « ftp را فعال می‌کند. برای اجازه دادن به ftp ، به منظور کار کردن از پشت باروها مورد نیاز است.

although more than one proof may be known for a single theorem, only one proof is required to establish the status of a statement as a theorem.
اگر چه بیش از یک اثبات ممکن است برای یک قضیه وجود داشته باشد اما یک اثبات لازم است که وضعیت گزاره به عنوان قضیه را انتشار بدهد.

to provide full automation in the internal environment of the interface is required connection to the message accounting, taxes and fees, audit, archive and recovery procedures in case of forced outage.
برای ارائه اتوماسیون کامل در محیط داخلی رابط مورد نیاز اتصال به حسابداری پیام، مالیات و هزینه ها، حسابرسی، آرشیو و روش های بازیابی در صورت قطع اجباری است.

if the mercury stunts the growth of the anchovies, that tuna is required to eat more little fish to stay alive. because there are more little fish being eaten, the mercury content is magnified.
اگر جیوه مانع از رشد آنچوی، که تن ماهی مورد نیاز است برای ماهی کمی بیشتر غذا خوردن برای زنده ماندن. از آنجا که ماهی کمی بیشتر خورده شدن، محتوای جیوه تشدید می شود.

that means that we, once again, have a thing where we can put technology out, but the mentoring that is required to go from a simple new ichat instant messaging system to something with depth is missing.
و این به این معنی است که ما بار دیگر به کمک تکنولوژی می توانیم به آن بپردازیم . اما مربی هایی نیز نیاز هست که فرستاده شوند... از سیستم ساده و جدید پیام رسانی فوری ای چت تا چیزای مهمتر که در نظر گرفته نشده اند.

. therefore, a risk based framework is required to bring consistency and establish multi hazard design principles for bridges subjected to the combined effects of extreme events such as earthquake and scour.
. بنابراین، یک چارچوب مبتنی بر ریسک لازم است تا سازگاری و ایجاد اصول طراحی چند خطر برای پل هائی که تحت تاثیر عواقب منفی رخدادهای شدید مانند زمین لرزه و معلق قرار گرفته اند، ایجاد شود.

below, set the location on your computer where the digikam database file will be stored. write access is required to be able to edit image properties. please note that you cannot use a remote file system here, such as nfs.
در اینجا ٠ی‌توانید تابلوی تصویر اصلی که ٠ی‌تواند به ش٠ا در برگزیدن پیش‌ن٠ایش برش ک٠ک کند را ببینید. برای تغییر کانون برش ، ٠کان‌ن٠ای ٠وشی را در ٠ستطیل قر٠ز فشار دهید و بکشید.