Hai cercato la traduzione di tinkering da Inglese a Persiano

gever tulley teaches life lessons through tinkering
گِور تولی از طریق "سرهم بندی" درس زندگی می دهد.

but all the tinkering in the world isn t useful unless it starts with a good idea .
ولي تمام انديشمندان در دنيا نميتونن مفيد باشن مگر اينکه با يک ايده ي خوب شروع کنند .

tinkering school doesn't follow a set curriculum, and there are no tests.
مدرسه ی سرهم بندی از یک برنامه ی درسی مشخص پیروی نمی کند و هیچگونه امتحانی هم ندارد. مدرسه ی سرهم بندی از یک برنامه ی درسی مشخص پیروی نمی کند و هیچگونه امتحانی هم ندارد.

and we took it back to this little tinkering setup of a mobile phone repair shop, and then the magic happens.
ما آن را به این تعمیرگاه کوچک در یک مغازه ی کوبایل فروشی بردیم ، ما آن را به این تعمیرگاه کوچک در یک مغازه ی کوبایل فروشی بردیم ، و بعد معجزه اتفاق افتاد.

despite microbiologists’ tinkering with using bacteriophages as antimicrobials for decades, their actual application in medicine has been minimal.
علیرغم تلاش میکروبیولوژیست ها برای استفاده از باکتریوفاژها به عنوان ضد میکروبی برای چندین دهه، کاربرد واقعی آنها در پزشکی حداقل بوده است.

so if you're thinking about sending your kid to tinkering school, they do come back bruised, scraped and bloody.
اگر می خواهید بچه هاتونو به مدرسه تینکرینگ بفرستید، اونها کبود، داغون و خونی برمی گردند.

i'm a contract computer scientist by trade, but i'm the founder of something called the tinkering school.
من کارشناس کامپیوتری هستم که برای امور تجاری قرارداد می بندم، و بنیانگذار مدرسه ای بنام تینکرینگ هستم.

tinkering school is a place where kids can pick up sticks and hammers and other dangerous objects, trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.
مدرسه ی سرهم بندی جاییست که کودکان می توانند درفش، و چکش و دیگر ابزارهای خطرناک را بردارند، و به آنها اطمینان شود. اطمینان شود که به خودشان آسیب نمی رسانند. و اطمینان شود که به دیگران آسیب نمی رسانند.

how many problems of life can be solved actually by tinkering with perception, rather than that tedious, hardworking and messy business of actually trying to change reality?
چه تعداد از مشکلات زندگی می تواند با سر هم بندی کردن احساسات و ادراکات حل شود ، چه تعداد از مشکلات زندگی می تواند با سر هم بندی کردن احساسات و ادراکات حل شود ، تا این که بیاییم با کار ملالت آور، سخت و سرسام آور تلاش کنیم حقیقت را تغییر دهیم ؟ تا این که بیاییم با کار ملالت آور، سخت و سرسام آور تلاش کنیم حقیقت را تغییر دهیم ؟

and, over time, we started understanding what this tinkering ecosystem is about, because that is something that's happening not just in one street corner in mumbai.
و در طی زمان، ما با انجام دادن یک سری تحقیقات فهمیدیم که این اکوسیستم دستکاری چگونه است ، و در طی زمان، ما با انجام دادن یک سری تحقیقات فهمیدیم که این اکوسیستم دستکاری چگونه است ، چون تنها در یک گوشه ی خیابان در بمبئی اتفاق نمی افتد ؛ چون تنها در یک گوشه ی خیابان در بمبئی اتفاق نمی افتد ؛

at ted u, gever tulley, founder of the tinkering school, spells out 5 dangerous things you should let your kids do -- and why a little danger is good for both kids and grownups.
گیور تالی، موسس مدرسه تینکرینگ، درباره پنج چیز خطرناکی که باید اجازه دهید بچه هاتون با آنها بازی کنند صحبت می کند. از دانشگاه تد در سال 2007.

so he took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them -- i think that's the scientific term -- and he just started tinkering.
بنابراین راهرو را گرفت و رفت به طرف جایی که تمام اون دستگاههای خراب رو می اندازند ، همونایی که کلی بهشون تُف ولعنت فرستاده بود-- فکر کنم این یه لغت علمی است-- و شروع به سر هم بندی کرد.

america was built by makers -- curious, enthusiastic amateur inventors whose tinkering habit sparked whole new industries. at ted@motorcity, make magazine publisher dale dougherty says we're all makers at heart, and shows cool new tools to tinker with, like arduinos, affordable 3d printers, even diy satellites.
آمریکا توسط سازنده ها ساخته شد-- مخترعین آماتور کنجکاو و پراشتیاقی که عادت سرهم بندی کردنشان سرآغاز همه صنایع نوین بود. در کنفرانس تد شهر محرکها ، ناشر مجله ساخت، دیل دورتی، می گوید ما همه دردل سازنده ایم، و ابزارهای جدید جالبی را که می توان آنها را سرهم بندی کرد را نشان میدهد، نظیر برد ریز تراشه ای آردینو، چاپگرهای سه بعدی ارزان قیمت، حتی ماهواره های دست ساز.