Hai cercato la traduzione di utterly da Inglese a Persiano

utterly .
مطلقا .

utterly useless .
كاملا بي فايده .

completely and utterly open .
کاملا و مطلقا آماده .

that is utterly unreasonable!
!این کاملا نامعقول است

almost blind and utterly lame .
نااميد از دوباره ديدنت .

utterly deceptive twaddlespeak , says i .
قول ميدهم كه فريب ميخوريم .

indeed, we are utterly ruined!"
(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»

rather, we are utterly ruined.”
(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»

and they denied our signs utterly.
آنان، آیه‌های ما را به کلّی تکذیب می‌کردند، و کاملاً دروغ می‌انگاشتند. [[«کِذَّاباً»: سخت تکذیب کردن. ستیزه‌جویانه دروغ پنداشتن. مصدر باب تفعیل است، همچون فِسّار (نگا: کشّاف) و قِصّار و خِرّاق (نگا: معانی‌القرآن).]]

an utterly gloomy and cloudy day , .
شبي تلخ و روز ي تيره .

your majesty, that's utterly unreasonable
سرورم ، این کار کاملا نامعقول است

your majesty, that's utterly unreasonable...
...اعلیحضرتا،اینکار مطلقا بی دلیله

physical attacks have had utterly no effect .
حمله فيزيکي بر روي اونا . هيچ تأثيري نداره .

there they were defeated, and utterly reduced.
اين جا بود كه شكست خوردند و با خوارى برگشتند

ca: that was an utterly, utterly fascinating talk.
واقعاً که سخنراني خیلی جذابی بود.

reputations built up over a lifetime utterly ruined .
شهرتي که تو تمام عمرمون به دست آورديم به کلي از بين رفت .

for each we struck similitudes, and each we ruined utterly.
(ولی ما هرگز غافلگیرانه آنان را مجازات نکردیم و بلکه) برای همه‌ی آنان مثلها زدیم (و پندها و اندرزها گفتیم. امّا به خود نیامدند و اندرز نپذیرفتند) و ما جملگی ایشان را سخت هلاک و نابود کردیم. [[«کُلاًّ»: مفعول‌به برای فعل محذوفی است و از باب اشتغال است. «الأمْثَالَ»: مواعظ و مثلهای سودمند. «تَتْبِیراً»: سخت هلاک کردن و نابود ساختن.]]