Hai cercato la traduzione di antifouling da Inglese a Polacco

antifouling
przeciwporostowy

antifouling paint
farba przeciwporostowa

product-type 21: antifouling products
grupa 21: produkty przeciwporostowe

and bans on use in antifouling paints);
oraz zakaz stosowania w farbach antyzapachowych);

antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
Środki antyporostowe i czyszczenie wyposażenia i urządzeń produkcyjnych

(d) antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities.
(d) środków antyporostowych i czyszczenia urządzeń i instalacji produkcyjnych.

organotin compounds for antifouling paints for pleasure craft under 25 m and fish net cages.
związki organocynowe w farbach przeciwporostowych dla statków wycieczkowych poniżej 25 m i dla sadzy siatkowych.

tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
trójpodstawione związki cynoorganiczne były wcześniej powszechnie używane w farbach przeciwporostowych na statkach.

scientific studies have shown that certain antifouling systems used on ships pose a substantial risk to the aquatic environment.
badania naukowe wykazały, że niektóre systemy przeciwporostowe wykorzystywane na statkach stanowią znaczące ryzyko dla środowiska wodnego.

costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
koszty związane z zastosowaniem nietoksycznej powłoki przeciwporostowej, np. miedzianej, w celu zmniejszenia tarcia;

whereas antifouling products providing for controlled release of tbt have been developed and these should be used in place of free association paint;
zostały opracowane produkty przeciwporostowe pozwalające na kontrolowane uwalnianie tbt i powinny one być stosowane zamiast farb o cząstkach niezwiązanych.

analysis of the water in the harbour indicated high levels of certain compounds, notably tributyltin, which are used in antifouling paints.
analiza wód portowych wykazała wysokie stężenia niektórych związków, mianowicie tributylocyny stosowanej w farbach przeciwporostowych.

environmental emissions of 3,4-dichloroaniline from the use of diuron as antifouling agent and as algicide in the construction sector have to be expected.
należy spodziewać się uwalniania 3,4-dichloroaniliny do środowiska na skutek stosowania diuronu jako środka przeciwporostowego i środka zwalczającego glony w sektorze budownictwa.

the acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed.
należy jednak potwierdzić jeszcze dopuszczalność ryzyka związanego ze stosowaniem produktów przeciwporostowych, jak również odpowiedniość proponowanych środków zmniejszających ryzyko.

nevertheless, the acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, need to be further confirmed.
niemniej jednak potwierdzenia wymagają jeszcze: dopuszczalność ryzyka związanego ze stosowaniem produktów przeciwporostowych, jak również odpowiedniość proponowanych środków zmniejszających ryzyko.

treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
oczyszczone ścieki oraz odpady mogą zawierać substancje szkodliwe dla środowiska (np. środki przeciwporostowe) i należy je usuwać w sposób minimalizujący wpływ na środowisko naturalne.

whereas some organostannic compounds, in particular tributyltin (tbt), used for antifouling still pose a risk to the aquatic environment and to human health including possible endocrine disrupting activity;
niektóre związki cynoorganiczne, w szczególności tributylocyna (tbt), używane jako środki przeciwporostowe, nadal stanowią ryzyko dla środowiska wodnego i zdrowia ludzkiego, łącznie z możliwym zakłócaniem czynności organów dokrewnych;

this directive calls for a review of the provisions in relation to organostannic compounds used in antifouling products taking full account of developments within the international maritime organisation (imo) and in particular, the call of their marine environment protection committee for a global prohibition of the application of organostannic compounds which act as biocides in antifouling systems on ships by 1 january 2003.
niniejsza dyrektywa wzywa do przeglądu postanowień dotyczących składników cynoorganicznych wykorzystywanych w produktach przeciwporostowych, uwzględniając w pełni rozwój w ramach międzynarodowej organizacji morskiej (imo), w szczególności wezwanie jej komitetu ochrony Środowiska morskiego do ogólnoświatowego zakazu stosowania, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r. składników cynoorganicznych, które działają jak biocydy w systemach przeciwporostowych na statkach.